Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ofimática
Italian translation:
office automation
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Aug 19, 2005 09:29
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
ofimática
Spanish to Italian
Other
IT (Information Technology)
Tecnologia
No hay mucho contexto, sólo es un elenco.
"electronica, informatica, ofimatica, ..."
mil gracias
"electronica, informatica, ofimatica, ..."
mil gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | office automation |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 +1 | burotica/automazione dell'ufficio/automazione d'ufficio |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Aug 19, 2005 09:31: Carmen Cuervo-Arango changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
+3
4 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
ofim�tica
Selected
office automation
En mis dos diccionarios aparece este anglicismo para el italiano
TAM y Hoepli
TAM y Hoepli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
11 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Spanish term (edited):
ofim�tica
burotica/automazione dell'ufficio/automazione d'ufficio
l'insieme delle tecniche e dei procedimenti tendenti a far eseguire da macchine tutti o parte dei lavori tipici degli uffici: produzione, scambio, ed archiviazione di informazioni, con particolare riferimento alle apparecchiature per il trattamento dei testi, dell'immagine e della parola ed ai vari sistemi di telecomunicazione (Eurodicautom)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-19 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
También el Zingarelli reporta ambas voces, al igual que la traducción \"office automation\", que según veo dió Carmen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-19 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
También el Zingarelli reporta ambas voces, al igual que la traducción \"office automation\", que según veo dió Carmen.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: si, de acuerdo contigo
9 hrs
|
Something went wrong...