Glossary entry

Spanish term or phrase:

arquitecturas aplicativas

Italian translation:

architettura applicativa

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-31 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2011 13:18
12 yrs ago
Spanish term

arquitecturas aplicativas

Spanish to Italian Other IT (Information Technology)
si parla dei servizi di consulenza IT di un'azienda
Arquitectura, Infraestructura y Optimizacion
- Infraestructura tecnologica. Adecuar los componentes de la infraestructura tecnologica al camino de evolucion de las aplicaciones de negocio:
- diseno de arquitecturas aplicativas orientadas a la integracion de soluciones y servicios
assetti applicativi?! qualche consiglio? grazie
Proposed translations (Italian)
4 +4 architettura applicativa

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

architettura applicativa

Nel settore IT la struttura di un programma, sistema o rete è chiamata proprio "architettura".
Peer comment(s):

agree Constantinos Faridis (X) : sì, intendevo dire che il linguaggio dell'informatica è comune in tutte le lingue (di solito si tratta di calchi inglesi) per fino in greco si utilizza questo termine e si parla anche di architettura del computer...
4 mins
Grazie Constantinos: è ovvio per chi conosce il linguaggio dell'informatica :-) / So che è un calco dall'inglese ed è vero che il linguaggio IT è spesso comune, sebbene non sempre. Anche questo, però, è scontato solo per chi lo sa. :-)
agree EleoE : Ma al plurale. :)
3 hrs
Grazie mille. Lo so che qui è al plurale, ma io generalmente rispondo con il termine al singolare perché ha un valore più generale, oltre ad essere più corretto e facile da consultare in caso di eventuale inserimento in glossario. :-)
agree Maria Assunta Puccini : Ciao e buon fine settimana, Gaetano!
4 hrs
Grazie mille e Ciao Maria Assunta. Buon fine settimana anche a te, anche se ormai è quasi terminato. :-)
agree Sara Negro
1 day 1 hr
Grazie Sara
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search