Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servidor
Italian translation:
sottoscritto
Added to glossary by
Francesco Rho
Apr 30, 2010 15:15
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
quality and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
servidor
Spanish to Italian
Other
Journalism
Qualcuno potrebbe gentilmente aiutarmi a trovare il termine esatto in italiano di 'contertulios' e'servidor' in questo contesto?
"Estos eran sin ir más lejos los comentarios que esta mañana el presentador de un programa de la Radio Nou valenciana, sus dos contertulios y servidor formulábamos"
Mille grazie!!!
"Estos eran sin ir más lejos los comentarios que esta mañana el presentador de un programa de la Radio Nou valenciana, sus dos contertulios y servidor formulábamos"
Mille grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | sottoscritto |
Francesco Rho
|
Change log
May 5, 2010 14:13: Francesco Rho Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Francesco Rho
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sottoscritto
Servidor è un'espressione che si usa per riferirsi a se stessi. Io in questo contesto userei il presentatore, il sottoscritto e i gli altri due invitati o il presentatore, il sottoscritto e i suoi due compagni di chiacchiere.
Spero di esserti stato di aiuto...
Spero di esserti stato di aiuto...
Note from asker:
| Grazie Francesco, mi sei stato di grande aiuto! |
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
: Esatto. Anche "io e ..."
44 mins
|
|
Grazie Maura!!
|
|
| agree |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
55 mins
|
|
Grazie Maria Cristina!
|
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
3 hrs
|
|
Grazie Silvina!!
|
|
| agree |
Simone Giovannini
5 hrs
|
|
Grazie Simone!!
|
|
| agree |
Esther Fernández
5 hrs
|
|
Grazie Esther!!
|
|
| agree |
Alessandra Verde
9 hrs
|
|
Grazie Alex!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!! "
Discussion