Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
copia exacta de su matriz
Italian translation:
copia esatta dell\'originale
Added to glossary by
Simone Giovannini
Mar 26, 2015 14:40
9 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
copia exacta de su matriz
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto notarile
Al termine di un atto notarile:
"Es copia exacta de su matriz, donde queda anotada su expedicion que libro a instancia de "XXX"
Grazie
S.
"Es copia exacta de su matriz, donde queda anotada su expedicion que libro a instancia de "XXX"
Grazie
S.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | copia esatta dell'originale | Cinzia Rosselli |
4 +2 | copia conforme all’originale | Susanna_F |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
copia esatta dell'originale
matriz inteso come il documento originale
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
copia conforme all’originale
Matriz \matríT\ [adj m,f]
2 (documento) originale. ● http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-26 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito questa espressione è quella più utilizzata negli atti notarili
http://www.fondazionemilano.eu/sites/all/files/03_-_b_-_conf...
https://books.google.it/books?id=4QQkAdn_QEkC&pg=PA328&dq="c...
2 (documento) originale. ● http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-26 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito questa espressione è quella più utilizzata negli atti notarili
http://www.fondazionemilano.eu/sites/all/files/03_-_b_-_conf...
https://books.google.it/books?id=4QQkAdn_QEkC&pg=PA328&dq="c...
Peer comment(s):
agree |
Elena Zanetti
4 hrs
|
agree |
Elena Simonelli
17 hrs
|
agree |
Giovanna Alessandra Meloni
21 hrs
|
disagree |
Marianela Di Benedetto
: la copia conforme all'originale è ciò che in Spagna si chiama "copia fiel"
23 hrs
|
Something went wrong...