Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carácter rogado
Italian translation:
in caso di esenzioni che necessitino di richiesta, ....
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Jul 22, 2006 09:26
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
carácter rogado
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
contratos
En caso de exenciones que tengan carácter rogado, deberá aportarse copia legalizada del acuerdo por el que se concede la misma.
Ni idea!!!!!
Ni idea!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in caso di esenzioni che necessitino di richiesta, .... |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
5 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
in caso di esenzioni che necessitino di richiesta, ....
di natura richiesta, letteralmente, quindi girerei la frase in questo modo; sono esenzioni non automatiche ma che devono essere richieste. Almeno così capisco io
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si grazie. mi sembra una buona soluzione. ciao"
Something went wrong...