Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACTO FUERA
Italian translation:
inoltro ad altri uffici
Added to glossary by
Gabriella B. (X)
May 13, 2009 16:03
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
Efficient, fast and punctual
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
ACTO FUERA
Spanish to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Certificato di scioglimento di un'impresa
Nel tradurre un modulo venezuelano per la richiesta di scioglimento di una società mi trovo un elenco di possibili servizi offerti dall'ufficio preposto, fra questi ACTO FUERA (preceduto da renglon, papel protocolo, copia certificada, certificado entrega, reserva de nombre, modificacion). Qualcuno sa dirmi come tradurre ACTO FUERA? Purtroppo non ho altro contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inoltro ad altri uffici |
Gabriella B. (X)
|
| 2 | Atto fuori dalla sede sociale????? |
Gabriel Calcagno
|
References
| Mi sembra che sia questo |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
May 14, 2009 06:56: Gabriella B. (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il prezioso aiuto e gli utili riferimenti! Mau"
5 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Atto fuori dalla sede sociale?????
[DOC] STATUTO Titolo I Denominazione, Sede, Oggetto, Durata Art. 1) E ...Formato file: Microsoft Word
In caso di scioglimento della società le azioni di risparmio hanno prelazione ... lo ritenga opportuno, anche fuori dalla sede sociale, purché in Italia. ... della società e ha la facoltà di compiere tutti gli atti che ritenga opportuni ... Art. 16) La rappresentanza legale della Società e la firma sociale sia di ...
www.stefanel.it/download/corporategovernance/IT/STATUTO STE... -
Las acciones personales y las acciones reales sobre bienes, originadas de actos ejecutados por cuenta de una sociedad nacional o extranjera, por su gerente o representante fuera del sitio social, pueden ser propuestas por los terceros ante la autoridad judicial DONDE SE EJERZA EL COMERCIO o resida el gerente o representante…”. (Negrillas y mayúscula del Tribunal)
GEI - Gruppo economisti di impresaTutte le cariche sociali sono svolte dagli Associati a titolo gratuito e non danno diritto ad ... che può avere luogo anche fuori dalla sede sociale, è effettuata dal ... delegare per determinati atti, anche a persone estranee, la rappresentanza ... nonché lo scioglimento dell'Associazione possono essere deliberati ...
www.gei.it/statuto.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili
In caso di scioglimento della società le azioni di risparmio hanno prelazione ... lo ritenga opportuno, anche fuori dalla sede sociale, purché in Italia. ... della società e ha la facoltà di compiere tutti gli atti che ritenga opportuni ... Art. 16) La rappresentanza legale della Società e la firma sociale sia di ...
www.stefanel.it/download/corporategovernance/IT/STATUTO STE... -
Las acciones personales y las acciones reales sobre bienes, originadas de actos ejecutados por cuenta de una sociedad nacional o extranjera, por su gerente o representante fuera del sitio social, pueden ser propuestas por los terceros ante la autoridad judicial DONDE SE EJERZA EL COMERCIO o resida el gerente o representante…”. (Negrillas y mayúscula del Tribunal)
GEI - Gruppo economisti di impresaTutte le cariche sociali sono svolte dagli Associati a titolo gratuito e non danno diritto ad ... che può avere luogo anche fuori dalla sede sociale, è effettuata dal ... delegare per determinati atti, anche a persone estranee, la rappresentanza ... nonché lo scioglimento dell'Associazione possono essere deliberati ...
www.gei.it/statuto.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili
Example sentence:
spero possa esserti d'aiuto. Buon lavoro
Reference comments
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Mi sembra che sia questo
Dal Codice civile del Venezuela:
"Artículo 87° Puede también celebrarse el ***acto fuera del Despacho del funcionario*** si así lo pidieren los futuros contrayentes y no encontrare aquél inconveniente alguno para ello. El funcionario deberá autorizar el matrimonio fuera de su Despacho, si uno de los futuros contrayentes estuviese fundadamente impedido. En todo caso de celebración de un matrimonio fuera del Despacho del funcionario, el número de testigos será de cuatro por lo menos, mayores de edad, y dos de ellos no han de estar ligados con ninguno de los futuros contrayentes por parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. Los interesados proporcionarán vehículos; y nada podrán cobrar ni recibir los funcionarios por la traslación" [...]
http://www.ingefan.mil.ve/Codigo Civil de Venezuela.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-13 19:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
io direi "FUORI DAL PALAZZO COMUNALE"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-13 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no sé en qué estaba pensando... seguí la idea del artículo citado, pero aquí no se trata de matrimonio sino de una disolución de sociedad... Desconozco el contexto, por lo que no puedo ir más allá, pero en todo caso me parece que se trate de un acto jurídico que será realizado fuera del ámbito regular.
"Artículo 87° Puede también celebrarse el ***acto fuera del Despacho del funcionario*** si así lo pidieren los futuros contrayentes y no encontrare aquél inconveniente alguno para ello. El funcionario deberá autorizar el matrimonio fuera de su Despacho, si uno de los futuros contrayentes estuviese fundadamente impedido. En todo caso de celebración de un matrimonio fuera del Despacho del funcionario, el número de testigos será de cuatro por lo menos, mayores de edad, y dos de ellos no han de estar ligados con ninguno de los futuros contrayentes por parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. Los interesados proporcionarán vehículos; y nada podrán cobrar ni recibir los funcionarios por la traslación" [...]
http://www.ingefan.mil.ve/Codigo Civil de Venezuela.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-13 19:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
io direi "FUORI DAL PALAZZO COMUNALE"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-13 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no sé en qué estaba pensando... seguí la idea del artículo citado, pero aquí no se trata de matrimonio sino de una disolución de sociedad... Desconozco el contexto, por lo que no puedo ir más allá, pero en todo caso me parece que se trate de un acto jurídico que será realizado fuera del ámbito regular.
Something went wrong...