Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rama tensiva- rama distensiva
Italian translation:
parte tensiva - distensiva
Added to glossary by
Teodoro Lovallo
Sep 14, 2005 17:56
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
rama tensiva- rama distensiva
Spanish to Italian
Other
Linguistics
Tener dos grupos fónicos: el primero termina en anticadencia y el segundo en cadencia.
En las oraciones coordinadas las necesidades respiratorias obligan a dividir el tono melódico con alguna pausa. Los dos segmentos de la secuencia son separados por una pausa que son la rama tensiva y la rama distensiva. Hay una anticadencia delante de la pausa intermedia y una cadencia al final del enunciado.
Vedere mia domanda precedente.
Forse "Gruppo tensivo e distensivo"?
En las oraciones coordinadas las necesidades respiratorias obligan a dividir el tono melódico con alguna pausa. Los dos segmentos de la secuencia son separados por una pausa que son la rama tensiva y la rama distensiva. Hay una anticadencia delante de la pausa intermedia y una cadencia al final del enunciado.
Vedere mia domanda precedente.
Forse "Gruppo tensivo e distensivo"?
Proposed translations
(Italian)
4 | parte tensiva - distensiva | Isabella Aiello |
Proposed translations
12 mins
Selected
parte tensiva - distensiva
Nonostante si parli di "ramo" del discorso, di "unità" varie nell'ambito di una frase, ecc., penso sia meglio usare "parte" in questo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi hai tolto un dubbio!"
Something went wrong...