Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en paquetes / en gránulos / en cubos
Italian translation:
in balloni, in granuli o in pellet / in cubetti
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 2, 2006 21:05
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
en paquetes / en gránulos / en cubos
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
• ALFALFA DESHIDRATADA EN PAQUETES, GRÁNULO Y CUBOS.
• RAY-GRASS DESHIDRATADO EN PAQUETES.
• FESTUCA DESHIDRATADA EN PAQUETES.
• GRÁNULO DE PAJA DE CEREAL Y DE PAJA DE MAÍZ.
IMÁGENES http://www.nafosa.net/productos/tipos_presentacion.htm#3
en paquetes = in balloni?
en gránulos = in pellets?
en cubos = ?
• RAY-GRASS DESHIDRATADO EN PAQUETES.
• FESTUCA DESHIDRATADA EN PAQUETES.
• GRÁNULO DE PAJA DE CEREAL Y DE PAJA DE MAÍZ.
IMÁGENES http://www.nafosa.net/productos/tipos_presentacion.htm#3
en paquetes = in balloni?
en gránulos = in pellets?
en cubos = ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Balle, Granuli e confezioni in cubi |
Felice Liserre
|
| 5 +1 | in pacchetti / in grani / a cubetti |
Rossella Cascone
|
Proposed translations
9 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Balle, Granuli e confezioni in cubi
O confezionati in cubi. Una possibilità...forse ti dicono di meglio, saluti
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-02 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
O granulato
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-02 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
O granulato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Efectivamente son "balle""
+1
20 mins
Rossella Cascone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
The meaning inside the words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
in pacchetti / in grani / a cubetti
non credo che si tratti di balle ma di pacchetti, molto più piccoli...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-02 21:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho visto la pàgina web solo adesso e mi sono resa conto che los pachetes sono molto grandi...va bene "balle".
Un saluto
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-02 21:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho visto la pàgina web solo adesso e mi sono resa conto che los pachetes sono molto grandi...va bene "balle".
Un saluto
Discussion