Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ruedas semi-macizas
Italian translation:
ruote semipiene
Added to glossary by
Caterina Passari
Mar 5, 2008 16:47
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
ruedas semi-macizas
Spanish to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Chiedo aiuto a voi colleghi su come rendere in italiano il termine in oggetto inserito all'interno di una lettera commerciale. Un aiuto in più: chi scrive precisa che in Spagna si chiamano "flexibles". Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ruote semipiene |
Chiara Chieregato
|
| 3 | ruote semi compatte |
mari66
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chiara Chieregato
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Spagnolo, catalano > italiano
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Catalan to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ruote semipiene
vari riscontri in Google e IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo si tratti proprio di questo. Grazie Chiara, mi sei stata di grande aiuto! E grazie anche a mari e feli. Ciao"
30 mins
ruote semi compatte
potrebbe trattarsi di ruote semi compatte quindi "flessibili".
Avrei comunque necessità di leggere il contesto in cui viengono descritte las ruedas semi-macizas.
Avrei comunque necessità di leggere il contesto in cui viengono descritte las ruedas semi-macizas.
Something went wrong...