Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amortiguador antilazo
Italian translation:
ammortizzatore antiserpeggio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-21 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 18, 2009 15:59
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
amortiguador antilazo
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Niente contesto. Si tratta di un glossario
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | ammortizzatore antiserpeggio |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ammortizzatore antiserpeggio
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-12-18 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hacer más rígido el amortiguador antilazo provocará que el tren tome las curvas de una forma más rígida, aumentando el peligro de ...
groups.google.es/group/es.rec.../c7a1a66143d5c0d0 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-12-18 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hacer más rígido el amortiguador antilazo provocará que el tren tome las curvas de una forma más rígida, aumentando el peligro de ...
groups.google.es/group/es.rec.../c7a1a66143d5c0d0 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buon weekend."
Something went wrong...