Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Almacenamiento
Italian translation:
stoccaggio / conservazione
Added to glossary by
massimiliano zaccaria
Feb 11, 2010 09:44
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Almacenamiento
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuale d'installazione climatizzatore
Buongiorno.
Sto traducendo un manuale d'installazione di un climatizzatore per autobus, e mi ritrovo con una serie di caratteristiche tecniche.
Non ho ben capito però come tradurre la voce "Almacenamiento" i cui valori sono -20°C/85°C
Spero che qualcuno esperto in materia possa aiutarmi,e se qualcuno potesse suggerirmi anche un glossario mi aiuterebbe moltissimo,dato che per il momento non ne ho trovati.
Grazie a tutti anticipatamente :)
Sto traducendo un manuale d'installazione di un climatizzatore per autobus, e mi ritrovo con una serie di caratteristiche tecniche.
Non ho ben capito però come tradurre la voce "Almacenamiento" i cui valori sono -20°C/85°C
Spero che qualcuno esperto in materia possa aiutarmi,e se qualcuno potesse suggerirmi anche un glossario mi aiuterebbe moltissimo,dato che per il momento non ne ho trovati.
Grazie a tutti anticipatamente :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | stoccaggio / conservazione |
Alessandra Saviolo
|
| 4 +3 | Immagazzinamento/Immagazzinaggio |
Simona Corsellini
|
| 4 | Temperatura di stoccaggio |
Patrizia Minervini
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alessandra Saviolo
Native in Italian
Works in field
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
stoccaggio / conservazione
Ciao Massimiliano, non avendo contesto non so dirti quale sia il traducente corretto. In base alle tue indicazioni si potrebbe tradurre che il climatizzatore va conservato/ stoccato/ immagazzinato a temperature non inferiori a -20º e non superiori a 85ºC.Spero ti possa servire.
Note from asker:
| Ciao Alessandra. Come contesto posso aiutare elencando le varie caratteristiche: alimentacion, consumo maximo, sondas,precision,entradas, salidas, led, teclado, rango de trabajo,"almacenamiento", comunicacion,conexiones. Per ogni voce ci sono i valori. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-) Ciao"
+3
2 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Immagazzinamento/Immagazzinaggio
Viene indicato il campo di temperature a cui può essere immagazzinato l'apparecchio
Peer comment(s):
| agree |
Lorella7
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
6 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
57 mins
|
|
grazie
|
7 mins
Patrizia Minervini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, puntualità e affidabilità.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Temperatura di stoccaggio
Ho sempre trovato in italiano definizioni come:
Temperatura di stoccaggio oppure Temperatura di conservazione.
Temperatura di stoccaggio oppure Temperatura di conservazione.
Something went wrong...