Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clínica / sanatorio
Italian translation:
clinica / sanatorio
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 3, 2005 15:07
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
clínica / sanatorio
Spanish to Italian
Other
Medical: Health Care
Clínica é clinica, ma cosa succede con il termine "sanatorio"?
Grazie mille!!!!.-
Grazie mille!!!!.-
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | clinica / sanatorio | Arturo Mannino |
4 +2 | clinica/sanatorio o casa di cura | Alberta Batticciotto |
4 | clinica/ casa di cura | stancredi (X) |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
clinica / sanatorio
Succede quello che riporta lo Zingarelli: "luogo di ricovero e cura di malati di tubercolosi, posto in particolari condizioni di clima favorevoli alla guarigione della malattia". Per estensione, il termine si usa per i luoghi di ricovero e cura nei quali delle particolari condizioni climatiche costituiscono un elemento determinante della cura. Oggigiorno il termine è poco usato e si tende a confonderlo con "casa di cura", anche se in realtà non è la stessa cosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a Arturo por la explicación y gracias a todos!"
+2
6 mins
clinica/sanatorio o casa di cura
Sarebbe meglio avere tutta la frase, comunque il significato di sanatorio è "sanatorio o casa di cura"
Peer comment(s):
agree |
Chutzpahtic (X)
3 mins
|
grazie Lupita
|
|
agree |
Maria Assunta Puccini
3 hrs
|
grazie Maria
|
11 hrs
clinica/ casa di cura
in italiano, con il tremine SANATORIO, ci riferiamo ed ospedali che, esclusivamente o in parte, sono riservati alla diagnosi o alla cura della tubercolosi. nel senso lato del termine potremmo anche interpretarlo come ospedale per le cure infettive o croniche. Ma gli spagnoli lo utilizzano soprattutto riferendosi a una casa di cura in generale;
Something went wrong...