Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compartimentado
Italian translation:
non è diviso in scompartimenti
Added to glossary by
Angie I
Apr 12, 2006 06:28
18 yrs ago
Spanish term
compartimentado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
tende militari
Forro interior protección
Será de las mismas características que el descrito anteriormente pero no está compartimentado siendo totalmente diáfano el interior de este. Tendrá dos puertas frontales como la tienda que se cierran con cremalleras
Será de las mismas características que el descrito anteriormente pero no está compartimentado siendo totalmente diáfano el interior de este. Tendrá dos puertas frontales como la tienda que se cierran con cremalleras
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non è diviso in scompartimenti |
Angie I
|
| 4 | separato |
drismo
|
| 4 | suddiviso |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
non è diviso in scompartimenti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
6 hrs
separato
indica in questo caso un corpo diafano ossia che lascia passare la luce, per cui le due parti saranno unite.
Reference:
4 days
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
suddiviso
un'altra possibilità..inoltre il termine diáfano è proprio l'esatto contrario, in architettura un ambiente diáfano è quello che noi definiamo con l'espressione inglese "open space".
Something went wrong...