Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chicotén
Italian translation:
chicotén (salterio)
Added to glossary by
Barbara Salardi
Jun 12, 2008 18:58
15 yrs ago
Spanish term
chicotén
Spanish to Italian
Other
Music
"La vida a golpe de ocarina, chicotén, tambor o gaita".
Si tratta di un documento sulle tradizioni aragonesi. Ho trovato lo strumento ma non so se esista una corrispondenza in italiano. Può darsi che sia uno strumento tipico aragonese, in tal caso lo lascerei così. Qualcuno può aiutarmi? Grazie!
Si tratta di un documento sulle tradizioni aragonesi. Ho trovato lo strumento ma non so se esista una corrispondenza in italiano. Può darsi che sia uno strumento tipico aragonese, in tal caso lo lascerei così. Qualcuno può aiutarmi? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | chicotén (salterio) |
Barbara Salardi
|
| 3 | salterio |
Rosella Zoccheddu
|
Change log
Jun 13, 2008 10:53: Barbara Salardi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
chicotén (salterio)
Ciao, ho trovato diverse denominazioni di questo strumento. Io lo lascerei in originale, visto che si tratta di uno strumento caratteristico.
http://es.wikipedia.org/wiki/Salterio_(instrumento_musical)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
A volte viene chiamato anche "tambor de cuerdas".
El chicotén, también llamado salterio o tambor de cuerdas es un instrumento que consiste en una caja de madera alargada provista de varias cuerdas gruesas que se golpean rítmicamente para acompañar a la flauta de tres agujeros.
http://www.es-aqui.com/payno/inst/chicoten.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Salterio_(instrumento_musical)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
A volte viene chiamato anche "tambor de cuerdas".
El chicotén, también llamado salterio o tambor de cuerdas es un instrumento que consiste en una caja de madera alargada provista de varias cuerdas gruesas que se golpean rítmicamente para acompañar a la flauta de tres agujeros.
http://www.es-aqui.com/payno/inst/chicoten.htm
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 hr
|
|
Gracias Feli! :-)
|
|
| agree |
mirta diez
: salteiro en el DRAE
1 hr
|
|
Gracias Mirta! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 hrs
Rosella Zoccheddu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Sardinian to Italian
salterio
Ho trovato questo termine in alcuni siti specializzati di musica medievale o siti di liutai. Confronta le immagini del sito con le immagini di ricerca di Google alla voce "chicotén", mi pare coincidano.
Discussion