Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trabajar incidencia politica
Italian translation:
promuovere attività di advocacy/sostegno/appoggio
Added to glossary by
Beatrice trad
Sep 25, 2014 07:57
9 yrs ago
Spanish term
Trabajar incidencia politica
Spanish to Italian
Other
Other
È una frase per un testo da doppiare, per cui ho limiti di spazio e non posso fare (troppe) perifrasi.
L'intervistata dice: "Con este encuentro sobre trabajo doméstico vimos las necesidad de trabajar incidencia política respecto al servicio doméstico, donde el 90% son mujeres."
Il concetto di incidencia política è questo: http://es.wikipedia.org/wiki/Incidencia_política
Io pensavo di rendere così, anche per la costruzione successiva della frase e per i limiti di spazio:
"Con questo incontro sul lavoro domestico abbiamo individuato il bisogno di fare politica sulle istanze delle lavoratrici domestiche, che rappresentano il 90% nel settore."
Altre idee? Correzioni? Suggerimenti? Grazie!
L'intervistata dice: "Con este encuentro sobre trabajo doméstico vimos las necesidad de trabajar incidencia política respecto al servicio doméstico, donde el 90% son mujeres."
Il concetto di incidencia política è questo: http://es.wikipedia.org/wiki/Incidencia_política
Io pensavo di rendere così, anche per la costruzione successiva della frase e per i limiti di spazio:
"Con questo incontro sul lavoro domestico abbiamo individuato il bisogno di fare politica sulle istanze delle lavoratrici domestiche, che rappresentano il 90% nel settore."
Altre idee? Correzioni? Suggerimenti? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | promuovere attività di advocacy/sostegno/appoggio | Beatrice trad |
4 | il bisogno di una politica sulle istanze delle lavoratrici domestiche | Loredana La Rotonda |
Change log
Sep 26, 2014 14:28: Beatrice trad Created KOG entry
Proposed translations
1 day 30 mins
Selected
promuovere attività di advocacy/sostegno/appoggio
Vedo però che viene usato il termine inglese in molti contesti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-09-26 14:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te. Si continua a imparare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-09-26 14:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te. Si continua a imparare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
5 hrs
il bisogno di una politica sulle istanze delle lavoratrici domestiche
forse suona meglio
Something went wrong...