This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coordinación de métodos de investigacion
Clases

Glossary entry

Spanish term or phrase:

altura (a la altura de la calle)

Italian translation:

altezza (all'altezza della via)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 12, 2020 21:59
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

Altura

Spanish to Italian Other Other patente nazionale di guida
Si tratta di una dicitura presente al punto 8 di una patente di guida argentina:
"8. Domicilio:
PASTEUR, Altura: XX ARRIBEÑOS"

In questo contesto come posso rendere in maniera più appropriata il termine "altura"? grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +1 altezza
3 numero civico/numero
Change log

Oct 19, 2020 05:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

MariannaBin (asker) Oct 12, 2020:
Esatto "XX" è un numero, certamente si tratta dell'indirizzo di domicilio, il mio dubbio è proprio come rendere quel termine "altura", si protrebbe tradurre con "altezza"? o quale termine sarebbe preferibile? grazie!
EleoE Oct 12, 2020:
Se quel XX è un numero, potrebbe essere semplicemente il numero civico in Calle Pasteur, oppure può anche indicare dove inizia la via, all'altezza del chilometro X della Ruta Provincial che attraversa Arribeños. Secondo me ti conviene chiedere delucidazioni al cliente.

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

altezza

8. Domicilio: Pasteuer, Altura: XX Arribenos = 8. Domicilio: Pasteuer, all'altezza di ( della via ?) Arribenos


Italia

grave incidente anche sulla Tangenziale Est all'altezza della via Nomentana
https://www.romatoday.it/search/query/incidente via salone/p...

Le due vetture sono entrate in collisione alla rotonda davanti al centro commerciale, all'altezza della via che porta alla piattaforma ecologica
https://primamonza.it/cronaca/giussano-incidente-alla-rotond...

Argentina

Las calles de Buenos Aires
Por ese motivo el camino continuaba por la actual Hipólito Yrigoyen hasta volver a unirse a la altura de la avenida La Plata.
https://www.buenosaires.gob.ar/sites/gcaba/files/documents/l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-12 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

all'altezza della via, https://primamonza.it/cronaca/giussano-incidente-alla-rotond...

all'altezza del numero civico 2 della stessa via, https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
Peer comment(s):
agree Elisa Farina
7 hrs
grazie Elisa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs

numero civico/numero

Tieni comunque presente che, dato che si tratta di una patente argentina, potrebbe anche trattarsi dell'isolato, per questo ho dato un confidence level medio.
http://mastervcs.edu.umh.es/2013/09/12/diferentes-formas-de-...
https://forum.wordreference.com/threads/altura-de-una-calle....

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-10-13 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Via PASTEUR, Numero civico: XX, ARRIBEÑOS

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-10-13 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Giusto per chiarire, Arribeños è un paese in provincia di Buenos Aires.
https://es.wikipedia.org/wiki/Arribeños_(Buenos_Aires)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search