Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a rabiar
Italian translation:
da morire/moltissimo/eccessivamente/da pazzi
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Dec 28, 2008 14:32
15 yrs ago
Spanish term
a rabiar
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
pues asì como a los dragones les gustan las muchachas a rabiar, a estas les pasa lo mismo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | da morire/moltissimo/eccessivamente |
Claudia Carroccetto
|
| 5 +1 | da pazzi |
LUANADC
|
| 4 | da morire |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Dec 28, 2008 15:06: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/910346">nicky311's</a> old entry - "a rabiar"" to ""da morire/moltissimo/eccessivamente""
Proposed translations
+1
3 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
da morire/moltissimo/eccessivamente
a rabiar.
1. loc. adv. Mucho, con exceso.
http://buscon.rae.es/draeI/
Io personalmente lo renderei con "da morire".
1. loc. adv. Mucho, con exceso.
http://buscon.rae.es/draeI/
Io personalmente lo renderei con "da morire".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
da morire
che piace tantissimo, da morire, proprio un sacco :)
+1
6 mins
da pazzi
a rabiar (fam). Mucho o con gran intensidad
Per il contesto mi pare appropiato dire che "piacciono da pazzi"
Per il contesto mi pare appropiato dire che "piacciono da pazzi"
Reference:
Something went wrong...