Maria Assunta Puccini Oct 24, 2009:

Para mí son iguales... Creo que figo/fico y sus diminutivos y derivados, son palabras de la jerga juvenil, por tanto coloquiales y al parecer se pronuncian, se escriben y se dicen de ambas formas, según el lugar en que se esté; lo he escuchado usar indistintamente para indicar personas (o cosas) que siguen el dictamen de la moda o también con el significado de persona muy atrayente.
Claro que es solo una opinión mía y no está dicho que no me pueda equivocar.

Giuliana Macedo Oct 23, 2009:

Hola pablo:

Tienes razón y por el mismo motivo me parecía mejor "cazzata". Y en cuanto a fichetto o fighetto, según yo, el primero es coloquial (il tuo pantalone è fichissimo) y el segundo es vulgar (questo ragazzo è strafigo!).
tal vez un nativo italófono podría decirme si es así o no.

Pablo Fdez. Moriano Oct 23, 2009:

dos posibles matices Normalmente, una pijada es algo típico que haría, diría, tendría, compraría, comería (etc.) un pijo, aunque también se puede usar simplemente para designar de manera peyorativa a algo que no consideramos importante: una tontería, una chorrada (cazzata, stronzata, stupidata). No hay mucho contexto, pero como dice que el personaje es un yupi, y los yupis suelen ser pijos, puede tener la connotación de "detalle o comportamiento esnobista, caprichoso o pijo", para lo cual no sé si hay una palabra en italiano que englobe todo eso; si no la hay, creo que 'cazzata' o 'stronzata" está bien (es lo que yo diría en italiano en un contexto coloquial, teniendo en cuenta que no soy nativo), aunque se podría añadir "da fighetto" para conservar el matiz. Por cierto, ¿se escribe fichetto o fighetto?