Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aquel cuyo
Italian translation:
colui il cui
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jul 3, 2018 11:03
5 yrs ago
Spanish term
Italy
aquel cuyo
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Frase: ...aquel cuyo caballo llegara el último sería el rey.
(sono due persone che devono arrivare in un certo posto col cavallo)
qualcuno mi aiuta a renderla in italiano?
io pensavo a il figlio il cui cavallo arrivava per ultimo sarebbe stato l’erede.
ma ho qualche dubbio
idee migliori?
(sono due persone che devono arrivare in un certo posto col cavallo)
qualcuno mi aiuta a renderla in italiano?
io pensavo a il figlio il cui cavallo arrivava per ultimo sarebbe stato l’erede.
ma ho qualche dubbio
idee migliori?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | colui il cui |
Silvia Pellacani
|
Change log
Jul 10, 2018 11:43: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
colui il cui
=> "...colui il cui cavallo fosse arrivato (per) ultimo sarebbe diventato/sarebbe stato re".
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2018-07-03 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oraciones condicionales del tipo 2 http://zonaele.com/condicionales-tipos-de-oraciones-condicio...
proposizioni condizionali 3° tipo http://www.treccani.it/enciclopedia/proposizioni-condizional...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2018-07-03 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oraciones condicionales del tipo 2 http://zonaele.com/condicionales-tipos-de-oraciones-condicio...
proposizioni condizionali 3° tipo http://www.treccani.it/enciclopedia/proposizioni-condizional...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...