Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libre de obligaciones
Italian translation:
libero da vincoli / non gravato da vincoli
Added to glossary by
Maura Affinita
Nov 18, 2008 18:36
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
libre de obligaciones
Spanish to Italian
Bus/Financial
Real Estate
El Escribano realiza el Estudio de títulos y solicita los certificados registrales, catastrales y municipales y demás documentación necesaria para cotejar que el inmueble y sus titulares se encuentran en perfectas condiciones y *****libres de obligaciones*****, embargos, hipotecas y gravámenes.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | libero da vincoli / non gravato da vincoli |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+7
6 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
libero da vincoli / non gravato da vincoli
http://www.giordanoagency.com/guida_acquisto.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-18 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
L’acquirente deve inoltre ottenere dal venditore la garanzia che l’immobile sia libero da vincoli, pesi, oneri, gravami, trascrizioni pregiudizievoli ed ipoteche o che lo sarà prima del rogito notarile.
Il venditore deve garantire la libertà da vincoli, pesi, oneri, trascrizioni pregiudizievoli ed ipoteche... http://www.rigaimmobiliare.it/info_utili_index.htm
il venditore garantisce che l'immobile è di proprietà esclusiva, libero da vincoli, trascrizioni e iscrizioni ipotecarie pregiudizievoli. In altre parole, egli garantisce che nessuno potrà rivendicare con successo la proprietà del bene, sottraendolo all'acquirente. In caso contrario il venditore sarà tenuto a restituire il prezzo, gli interessi e le spese e a risarcire il danno.
http://www.lacasagiusta.it/glossario.php?vendita=ipoteca
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-11-19 15:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te maura!
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-18 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
L’acquirente deve inoltre ottenere dal venditore la garanzia che l’immobile sia libero da vincoli, pesi, oneri, gravami, trascrizioni pregiudizievoli ed ipoteche o che lo sarà prima del rogito notarile.
Il venditore deve garantire la libertà da vincoli, pesi, oneri, trascrizioni pregiudizievoli ed ipoteche... http://www.rigaimmobiliare.it/info_utili_index.htm
il venditore garantisce che l'immobile è di proprietà esclusiva, libero da vincoli, trascrizioni e iscrizioni ipotecarie pregiudizievoli. In altre parole, egli garantisce che nessuno potrà rivendicare con successo la proprietà del bene, sottraendolo all'acquirente. In caso contrario il venditore sarà tenuto a restituire il prezzo, gli interessi e le spese e a risarcire il danno.
http://www.lacasagiusta.it/glossario.php?vendita=ipoteca
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-11-19 15:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te maura!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!!"
Something went wrong...