Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Garrear
Italian translation:
trascinare
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Apr 17, 2018 16:38
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Garrear
Spanish to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Recomendaciones nauticas
La frase è:
"Una vez fondeados, hay que estar siempre pendiente del barco, pues las corrientes y los vientos pueden provocar que el ancla **garree**."
Ho tradotto: "Una volta ancorati, bisogna sempre fare attenzione dell'imbarcazione, poiché le correnti e i venti possono spostare l'ancora."
Ma non so se esiste un termine più specifico e tecnico. Suggerimenti?
Grazie anticipatamente!
"Una vez fondeados, hay que estar siempre pendiente del barco, pues las corrientes y los vientos pueden provocar que el ancla **garree**."
Ho tradotto: "Una volta ancorati, bisogna sempre fare attenzione dell'imbarcazione, poiché le correnti e i venti possono spostare l'ancora."
Ma non so se esiste un termine più specifico e tecnico. Suggerimenti?
Grazie anticipatamente!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trascinare |
Franco Di Domenico Gomez
|
| 3 | Arare |
Beatrice trad
|
Proposed translations
53 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trascinare
trascinare l'ancora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Arare
Credo possa essere un'altra soluzione, un po' più tecnica come dicevi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
qiundi sarebbe:
...che l'ancora cominci ad arare/che l'ancora ari
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 18:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho dimenticato di incollare il seguente link, ma lo faccio adesso perxhé magari può esserti utile:
http://www.barcaitalia.it/vocabolario.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
qiundi sarebbe:
...che l'ancora cominci ad arare/che l'ancora ari
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 18:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho dimenticato di incollare il seguente link, ma lo faccio adesso perxhé magari può esserti utile:
http://www.barcaitalia.it/vocabolario.php
Reference:
Something went wrong...