Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
divisiones inferiores
Italian translation:
divisioni inferiori / giovanili
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 26, 2007 20:20
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
divisiones inferiores
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
macchine per lavorazione di paste
Cuando cumplí los 10 años, empecé a jugar en las divisiones inferiores del Club Atlético y Biblioteca Newell’s Old Boys para la séptima división de dicha institución que compite oficialmente en los campeonatos de la Liga Independiente de Fútbol, una de las 18 ligas regionales que existen dentro de la Provincia de Córdoba (Argentina).
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | divisioni inferiori |
Laura Iovanna
|
| 4 | pulcini |
tiziana sap
|
Proposed translations
+2
8 mins
Laura Iovanna
Native in Italian
Works in field
Quality and efficiency
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Czech to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
divisioni inferiori
Le leghe calcio (e anche di altri sport) si suddividono molto spesso in divisioni...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-26 20:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio...:
http://www.calciatori.com/CalciatoriNews.nsf/WebNews/B8044F5...
http://www.gazzetta.it/gazzetta/common/area_gazzetta/bridge/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-26 20:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio...:
http://www.calciatori.com/CalciatoriNews.nsf/WebNews/B8044F5...
http://www.gazzetta.it/gazzetta/common/area_gazzetta/bridge/...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. También lo encontré como "giovanili""
2 hrs
pulcini
quando compì dieci anni inizia a giocare con i pulcini del Club Atlético....
penso che il senso sia questo! la figc ha così diviso:
La sezione che si occupa delle Scuole di Calcio è l'"Attività di Base". ... Piccoli Amici (6-8 anni), Pulcini (8-10 anni) ed Esordienti (10-12 anni).
penso che il senso sia questo! la figc ha così diviso:
La sezione che si occupa delle Scuole di Calcio è l'"Attività di Base". ... Piccoli Amici (6-8 anni), Pulcini (8-10 anni) ed Esordienti (10-12 anni).
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Iovanna
: Non per darti contro in alcun modo, ma qui non andrei così nello specifico,visto che parliamo di una realtà non italiana. Lavoro nel settore calcistico da tanti anni e i clienti non vogliono mai che si inseriscano queste categorie che da loro non ci sono.
8 hrs
|
|
sì forse era troppo specifico...io ho giocato a calcio e x questo conosco i nomi tecnici, ma certamente giovanili è più comprensibile e generico ;-)
|
Something went wrong...