Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Magnesiero
Italian translation:
porta magnesio
Added to glossary by
Irene Argenti
Jul 6, 2011 18:45
12 yrs ago
Spanish term
Magnesiero
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
attrezzi atletica leggera
Salve a tutti.
Lavoro sulla descrizione di attrezzi di atletica leggera. Trovo: "Magnesiero con recipiente esférico fabricado en polietileno de color traslucido hielo con 400 mm. de diámetro. Gracias a su novedoso diseño, la magnesia queda protegida contra las corrientes de aire.
La esfera está sujeta a una placa metálica de la cual sale un tubo de acero redondo que la une a una base triangular de peso suficiente de la cual salen dos ruedas para su traslado."
Grazie a tutti
Lavoro sulla descrizione di attrezzi di atletica leggera. Trovo: "Magnesiero con recipiente esférico fabricado en polietileno de color traslucido hielo con 400 mm. de diámetro. Gracias a su novedoso diseño, la magnesia queda protegida contra las corrientes de aire.
La esfera está sujeta a una placa metálica de la cual sale un tubo de acero redondo que la une a una base triangular de peso suficiente de la cual salen dos ruedas para su traslado."
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
3 | porta magnesio | bluca |
5 | porta magnesite | Laura Carolina Collada Ali (X) |
Proposed translations
58 mins
Selected
porta magnesio
Guarda queste immagini, spero possano esserti utili
http://www.iltuosport.it/carrello_porta_magnesio_in_tubo_di_...
http://www.potenciamuscular.cl/catalogo/implementacion_de_le...
http://www.iltuosport.it/carrello_porta_magnesio_in_tubo_di_...
http://www.potenciamuscular.cl/catalogo/implementacion_de_le...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il cliente ha preferito comunque porta magnesia!
Grazie!!"
16 hrs
porta magnesite
Tra gli arrampicatori/scalatori e sportivi in generale si utilizza moltissimo il termine magnesite al posto di magnesio...
Something went wrong...