This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
postes
a medianera

Glossary entry

Spanish term or phrase:

arqueta

Italian translation:

tombino

Added to glossary by erme
Apr 20, 2006 19:44
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

arqueta

Spanish to Italian Tech/Engineering Telecom(munications)
ITEM 18. Situación de acometidas en servicio (Euros/unidad): localización y situación puntual en campo de acometidas en servicio situadas de forma agrupada, obteniendo la información correspondiente a:

- Nº de finca al que suministra
- Tipos de arqueta: (pared, suelo, etc.)
- Cota de distancia a medianera entre edificios.
Proposed translations (Italian)
5 +1 tombino
4 paratoia-saracinesca a paratoia
3 ripartitore/pozzetto di confluenza

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

tombino

Guarda cosa dice il De Mauro:
tom|bì|no
s.m.
1 CO elemento di chiusura, in ghisa o in pietra, di un pozzetto fognario o di un canale di scolo
2 TS ing.civ., canaletto sotterraneo che, attraversando il rilevato stradale, serve a far defluire le acque piovane.

In pratica un "Arqueta" è quel buco che si trova spesso nei giardini delle case o nelle strade delle città, protetti da un coperchio metallico. All'interno ci sono i rubinetti per la distribuzione dell'acqua...

Creo que puede ir bien para tu contexto.
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : ecco, brava! Se sapessi quanto mi sono spremuta le meningi senza riuscire a ricordarmi di questo termine... dopo questa lettura, invece, mi è venuto in mente anche il chiusino ;) Sarà forse l'avviso che devo dormire un po' di più? :)))
5 hrs
Grazie, Maria Assunta, non era facile... Dormire ci farebbe bene, sì. Io parto per le vacanze verso la mia adorata Spagna una settimana... Vediamo se anche le mie neurone si rigenerano un po'! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
51 mins

paratoia-saracinesca a paratoia

Arqueta: Cavidad situada en puntos apropiados de una conducción del agua para su registro, limpieza u otros fines: la arqueta suele estar revestida de hormigón, ladrillo, etc.

Paratoia: Saracinesca in legno, mettallo o cemento che serve a regolare il deflusso dell'acqua attraverso canali.
Reference:

http://www.latecnovalvo.com/prodotti/Sar_para.htm

Something went wrong...
6 hrs

ripartitore/pozzetto di confluenza

Dato che si parla di telecomunicazioni mi sembra che sia un ripartitore (arqueta de distribución), cioè la intelaiatura di connessione dove iniziano/finiscono tutte le linee interne ed esterne, però potrebbe anche trattarsi di un pozzetto di confluenza, dunque essendoci diverse possibilità, copio qui di segiuto i termini trovati su Eurodicautom; se non per altro, potrebbero servirti per avviare la ricerca.

arqueta de conexión: pozzetto di confluenza
a. de derivación: pozzetto di diramazione
a. de entrada o de salida: cunicolo per tubazioni di entrata ed uscita

Salutissimi, M.A.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-21 01:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

ops! le linee interne ed esterne di una rete telegrafica, telefonica, di distribuzione...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-21 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono centrata sul campo indicato (telecomunicazioni) e non ho fatto caso ad altre cose... mi sembra che qui il ripartitore non c'entri per niente, scusa! :(

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-21 08:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Forse questo ti può essere utile:

http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/FD7B905C-D648-4565...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search