Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patrones historicos de proyecto
Italian translation:
modelli storici del progetto
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 28, 2008 06:45
15 yrs ago
Spanish term
patrones historicos de proyecto
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecomunicazioni
Salve, sono Melania,
nel testo tecnico che to traducendo dallo spagnolo initaliano a un certo punto si parla di "flujos comerciales intraregionales, según los patrones históricos de proyecto". Parla, in pratica, di raggruppamenti dei territori e di strade per i principali flussi commerciali fra regioni. Questi patrones cosa sono?
Vi ringrazio per i suggerimenti.
Melania
nel testo tecnico che to traducendo dallo spagnolo initaliano a un certo punto si parla di "flujos comerciales intraregionales, según los patrones históricos de proyecto". Parla, in pratica, di raggruppamenti dei territori e di strade per i principali flussi commerciali fra regioni. Questi patrones cosa sono?
Vi ringrazio per i suggerimenti.
Melania
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | modelli storici del progetto |
Claudia Carroccetto
|
Change log
Oct 12, 2008 06:04: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
modelli storici del progetto
Secondo la DRAE:
patrón, na
9. m. Modelo que sirve de muestra para sacar otra cosa igual.
Quindi l'idea è: "secondo le direttive/i modelli passati/storici del progetto".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-09-28 06:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Insomma i raggruppamenti dei flussi, di cui si parla prima, vengono effettuati seguendo dei modelli/delle linee guida precedenti di questo progetto.
patrón, na
9. m. Modelo que sirve de muestra para sacar otra cosa igual.
Quindi l'idea è: "secondo le direttive/i modelli passati/storici del progetto".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-09-28 06:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Insomma i raggruppamenti dei flussi, di cui si parla prima, vengono effettuati seguendo dei modelli/delle linee guida precedenti di questo progetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...