Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encaje / puntilla
Italian translation:
pizzo / pizzo, merletto, trina
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 18, 2005 13:26
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
encaje / puntilla
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tessuti
Encaje = merletto
Puntilla = pizzo
¿Sería así?. No comprendo bien la diferencia entre uno y otro. ¿La puntilla es un tipo de encaje?.
Muchas gracias a todos y buen fin de semana.-
Puntilla = pizzo
¿Sería así?. No comprendo bien la diferencia entre uno y otro. ¿La puntilla es un tipo de encaje?.
Muchas gracias a todos y buen fin de semana.-
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | pizzo/pizzo, merletto, trina |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+4
4 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pizzo/pizzo, merletto, trina
Es prácticamente lo mismo, Mariana. Que yo sepa, el "encaje" es más bien el "pizzo" (ya hecho, o hecho con bolillas) y la "puntilla" es cualquier tipo de adorno como el encaje (pizzo, merletto, trina, ecc.). No sé si te ayuda. ¡Buen trabajo!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-18 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
El Zingarelli dice que el \"merletto\" se puede hacer: con aguja, con bolillo, a máquina o con ganchillo. Así que ya definitivamente pienso que ENCAJE = PIZZO, PUNTILLA = MERLETTO. (En la realidad, hablando es muy raro que se haga una diferencia; generalmente se usa \"pizzo\" para todo). ¡Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-18 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
El Zingarelli dice que el \"merletto\" se puede hacer: con aguja, con bolillo, a máquina o con ganchillo. Así que ya definitivamente pienso que ENCAJE = PIZZO, PUNTILLA = MERLETTO. (En la realidad, hablando es muy raro que se haga una diferencia; generalmente se usa \"pizzo\" para todo). ¡Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Isabella por la explicación. Besos, Mariana.-"
Something went wrong...