Spanish to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion calzature e pelletteria

Buongiorno a tutti.

Si parla i calzature e prodotti di pelletteria. Il termine che mi sta creando difficoltà appare in una lista.

COMPONENTES, ACCESORIOS Y OTROS, donde se incluyen productos como: adornos y fornituras, acolchados, bandas y pasamanería, bordados y ***bordones***, hilos, cordones, cambrillones, cremalleras, cintas adhesivas, elásticos, serigrafía, topes y contrafuertes, espuma de látex, etiquetas, timbrados, grabados, fotograbados, trenzados, tiras , ribetes, diseño gráfico…

Stavo pensando di tradurre quel "bordados y bordones" con "ricami e bordure", sebbene io non sia riuscita a trovare corrispondenze (tranne l'assonanza, ovviamente, ma sappiamo che troppo spesso la somiglianza formale tra due termini in italiano e in spagnolo induce in enormi errori) tra "bordon" e "bordura". Cosa ne pensate?

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!