Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como cuando contrate ella misma........
Italian translation:
sia nel caso in cui sia la stessa ISF ad occuparsi del trasporto
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Jan 9, 2011 09:39
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
como cuando contrate ella misma........
Spanish to Italian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
ISF no será responsable en ningún caso de la pérdida y/o de cualquier daño, deterioro o menoscabo en el potencial natural de la Muestra derivado del transporte realizado, tanto por cuenta del cliente de ISF, *como cuando contrate ella misma el transporte.*
Compreso la prma parte ma la seconda? Non riesco a trovare il senso logico della frase.
Vi ringrazio e ora vado a prendere un buon caffé.
Compreso la prma parte ma la seconda? Non riesco a trovare il senso logico della frase.
Vi ringrazio e ora vado a prendere un buon caffé.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sia nel caso in cui sia la stessa ISF ad occuparsi del trasporto |
Laura Franchini
|
Proposed translations
+3
7 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
sia nel caso in cui sia la stessa ISF ad occuparsi del trasporto
o "sia nel caso in cui sia la stessa ISF a stipulare il contratto di trasporto", a seconda dell'intero contesto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...