Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vía en placa
Italian translation:
rotaia su soletta
Added to glossary by
byteman
May 5, 2004 08:16
20 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
vía en placa
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ferrocarril
Questa è la definizione che ho trovato:
tipo de vía sin balasto constituida por una placa de base de hormigón pobre, que soporta otra llamada principal en la que se apoyan los carriles, que quedan fijados a ella por medio de los elementos de sujeción y donde el apoyo del carril se realiza sobre un elastómero que ha de cumplir la función del balasto.
Come si dice in italiano?
tipo de vía sin balasto constituida por una placa de base de hormigón pobre, que soporta otra llamada principal en la que se apoyan los carriles, que quedan fijados a ella por medio de los elementos de sujeción y donde el apoyo del carril se realiza sobre un elastómero que ha de cumplir la función del balasto.
Come si dice in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rotaia su soletta |
byteman
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Spanish term (edited):
v�a en placa
Selected
rotaia su soletta
E' un tipo di rotaia poggiata su una base di cemento magro anzichè sulle classiche traversine su pietrisco. Viene usata per diminuire le vibrazioni.
Allego un documento delle Ferrovie dello Stato in cui si parla di "binari su soletta" e "rotaie su soletta".
Spero sia utile.
Allego un documento delle Ferrovie dello Stato in cui si parla di "binari su soletta" e "rotaie su soletta".
Spero sia utile.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...