Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reflejante/ Reflectante
Spanish answer:
reflectante
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Oct 24, 2007 16:04
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reflejante/ Reflectante
Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Cual de estas dos palabras usarían para el mercado español?
Responses
| 5 +2 | reflectante |
Ángel Domínguez
|
| 3 | depende... |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Oct 24, 2007 16:10: Marina Soldati changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Nov 7, 2007 09:00: Ángel Domínguez Created KOG entry
Responses
+2
4 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
reflectante
Para castellano, sin duda.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-24 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ten cuidado con el término original, porque algo "reflectante" no refleja la luz como un espejo; mira la definición del DRAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ref...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-24 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ten cuidado con el término original, porque algo "reflectante" no refleja la luz como un espejo; mira la definición del DRAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ref...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
depende...
Si se trata de un adjetivo:
reflector. 1. adj. Dícese del cuerpo que refleja. (DRAE)
Como sustantivo masculino y/o como acción y efecto del verbo reflectar:
reflectante. adj. Que reflecta. U. t. c. s. m
reflectar. 1. intr. Fís. Reflejar, oponiendo una superficie lisa, la luz, el calor, el sonido o algún cuerpo elástico.
Si lo que se quiere es indicar la acción de retroceder o hacer cambiar la dirección de ondas (luminosas, sonoras), calor, etc:
reflejar. 1. intr. Fís. Hacer retroceder o cambiar de dirección la luz, el calor, el sonido o algún cuerpo elástico, oponiéndoles una superficie lisa.
Pero si se refiere a una imagen que se refleja en una superficie:
2. tr. Formarse en una superficie lisa y brillante, como el agua, un espejo, etc., la imagen de algo. Ú. t. c. prnl. El espejo REFLEJA la habitación; el pueblo se REFLEJA en el río.
El problema es que sin contexto es difícil dar una respuesta acertada.
Que pases una feliz noche ; )
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-24 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso lo único claro es que en algunas acepciones, ambos términos son sinónimos.
reflector. 1. adj. Dícese del cuerpo que refleja. (DRAE)
Como sustantivo masculino y/o como acción y efecto del verbo reflectar:
reflectante. adj. Que reflecta. U. t. c. s. m
reflectar. 1. intr. Fís. Reflejar, oponiendo una superficie lisa, la luz, el calor, el sonido o algún cuerpo elástico.
Si lo que se quiere es indicar la acción de retroceder o hacer cambiar la dirección de ondas (luminosas, sonoras), calor, etc:
reflejar. 1. intr. Fís. Hacer retroceder o cambiar de dirección la luz, el calor, el sonido o algún cuerpo elástico, oponiéndoles una superficie lisa.
Pero si se refiere a una imagen que se refleja en una superficie:
2. tr. Formarse en una superficie lisa y brillante, como el agua, un espejo, etc., la imagen de algo. Ú. t. c. prnl. El espejo REFLEJA la habitación; el pueblo se REFLEJA en el río.
El problema es que sin contexto es difícil dar una respuesta acertada.
Que pases una feliz noche ; )
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-24 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso lo único claro es que en algunas acepciones, ambos términos son sinónimos.
Discussion