Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ralentí (al)
Spanish answer:
(en / al / a ) ralentí / ralenti // en punto muerto // en vacío
Added to glossary by
dulcina (X)
Jul 20, 2005 02:13
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
ralentí (al)
Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Estimad@s
Mi pregunta, dirigida a traductores al español MEXICANO, es si este término se utiliza en México como traducción de "idle/idling" (motor al ralentí). Y si con acento en la i o no.
Tengo un proyecto cuyo glosario traduce el término como "marcha lenta", pero en mi opinión este concepto describe algo distinto: el vehículo marchando lentamente.
Muchas gracias por la colaboración
Mi pregunta, dirigida a traductores al español MEXICANO, es si este término se utiliza en México como traducción de "idle/idling" (motor al ralentí). Y si con acento en la i o no.
Tengo un proyecto cuyo glosario traduce el término como "marcha lenta", pero en mi opinión este concepto describe algo distinto: el vehículo marchando lentamente.
Muchas gracias por la colaboración
Responses
| 4 | en (mejor que "al") ralentí / ralenti // en vacío // en punto muerto |
dulcina (X)
|
| 5 +3 | (Marcha) En punto muerto. |
Juan Jacob
|
| 5 +2 | a ralenti |
Ernesto de Lara
|
Responses
8 hrs
Spanish term (edited):
ralent� (al)
Selected
en (mejor que "al") ralentí / ralenti // en vacío // en punto muerto
Hola, Emilio.
Permíteme que te dé unas referencias desde un lugar cerca de La Mancha, o sea, nada que ver con México.
Por eso no me atrevo a poner la "máxima seguridad mexicana".
:-)
Primero algo de nuestra KudoZ family:
http://www.proz.com/?sp=h&id=439739
http://www.proz.com/?sp=h&id=314015
Ahí verás que hay para todos los gustos.
En la respuesta ganadora, aparece esta referencia de México:
"Bienvenidos a **Volvo Trucks de México** SA de CV
... Este ciclo continuará en tanto se mantenga el motor **en ralentí**. Periodos largos **en ralentí** y el EPG no causan ningún detrimento. ...
www.volvotrucks.volvo.com/pages/0,2073,749,00.html?market=
Muchos colegas, a los que me sumo, dicen que es más correcto decir "en ralentí", aunque se emplee "al ralentí"...
De hecho, he encontrado muchas más entradas con "en ralentí" en México.
En las webs de México aparece indistintamente con y sin acento.
Sobre la "marcha lenta", mira lo que dijo en su día nuestro colega Ramón Solá, otro partidario de "en ralentí":
"La marcha puede ser "en ralenti" en cualquier velocidad: basta con oprimir el embrague y no el acelerador".
__________________________________
EN PUNTO MUERTO
"¡Tierra Trágame! - Colima (México)
... que al cruzar por la “Zona mágica”, el vehículo al ser dejado **en punto muerto** subirá por una notable pendiente, como atraído por una fuerza desconocida. ...
www.tierratragame.com/reportajes/colima3.html
"Marcha **en punto muerto (ralentí)** irregular. Registro de marcha lenta descalibrado/
www.parque4x4.com.ar/mecanica/gnc/
__________________________
EN VACÍO
"México DF. Tels.: 5322-1000 Ext. 1211 Fax: 5322-1003 ... **en vacío o en ralentí**. Hacer funcionar un vehículo **en ralentí** sólo consume ...".
www.conae.gob.mx/work/secciones/ 2601/imagenes/conduccion_
inteligente.pdf
________________________________
EN RALENTÍ/RALENTI
"Cummins México > Productos > Motores Rango Medio
México Homepage > Productos > Motores Rango Medio ... Además, el ISB es hasta 4dB más silencioso **en ralentí**".
www.cummins.com/mx/pages/ es/productos/motoresrangomedio/index.cfm
"...con el **motor en ralentí**. ...
*(idle-on-gas)* para las aplicaciones de recolección de basura de su motor C10, ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsaidis/mexico26/vi-022.pdf
Productos | Motorcraft ® México
Encienda el motor. Automóviles con menos de 60,000 km, déjelo trabajar de 5 a 7 minutos **en ralenti**".
www.motorcraft.com.mx/motorcraft/ scripts/producttypedetail.asp?ptid=27
=============================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 45 mins (2005-07-22 03:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, Emilio: todos los que hemos intervenido nos merecemos los 4 puntos, sin repartirlos, 4 para cada uno,¡ándale!
Verás que he incorporado \"a ralenti\" para que figure en los Glosarios la observación de Ernesto.
Gracias y por aquí nos seguimos \"viendo\".
:-)
Permíteme que te dé unas referencias desde un lugar cerca de La Mancha, o sea, nada que ver con México.
Por eso no me atrevo a poner la "máxima seguridad mexicana".
:-)
Primero algo de nuestra KudoZ family:
http://www.proz.com/?sp=h&id=439739
http://www.proz.com/?sp=h&id=314015
Ahí verás que hay para todos los gustos.
En la respuesta ganadora, aparece esta referencia de México:
"Bienvenidos a **Volvo Trucks de México** SA de CV
... Este ciclo continuará en tanto se mantenga el motor **en ralentí**. Periodos largos **en ralentí** y el EPG no causan ningún detrimento. ...
www.volvotrucks.volvo.com/pages/0,2073,749,00.html?market=
Muchos colegas, a los que me sumo, dicen que es más correcto decir "en ralentí", aunque se emplee "al ralentí"...
De hecho, he encontrado muchas más entradas con "en ralentí" en México.
En las webs de México aparece indistintamente con y sin acento.
Sobre la "marcha lenta", mira lo que dijo en su día nuestro colega Ramón Solá, otro partidario de "en ralentí":
"La marcha puede ser "en ralenti" en cualquier velocidad: basta con oprimir el embrague y no el acelerador".
__________________________________
EN PUNTO MUERTO
"¡Tierra Trágame! - Colima (México)
... que al cruzar por la “Zona mágica”, el vehículo al ser dejado **en punto muerto** subirá por una notable pendiente, como atraído por una fuerza desconocida. ...
www.tierratragame.com/reportajes/colima3.html
"Marcha **en punto muerto (ralentí)** irregular. Registro de marcha lenta descalibrado/
www.parque4x4.com.ar/mecanica/gnc/
__________________________
EN VACÍO
"México DF. Tels.: 5322-1000 Ext. 1211 Fax: 5322-1003 ... **en vacío o en ralentí**. Hacer funcionar un vehículo **en ralentí** sólo consume ...".
www.conae.gob.mx/work/secciones/ 2601/imagenes/conduccion_
inteligente.pdf
________________________________
EN RALENTÍ/RALENTI
"Cummins México > Productos > Motores Rango Medio
México Homepage > Productos > Motores Rango Medio ... Además, el ISB es hasta 4dB más silencioso **en ralentí**".
www.cummins.com/mx/pages/ es/productos/motoresrangomedio/index.cfm
"...con el **motor en ralentí**. ...
*(idle-on-gas)* para las aplicaciones de recolección de basura de su motor C10, ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsaidis/mexico26/vi-022.pdf
Productos | Motorcraft ® México
Encienda el motor. Automóviles con menos de 60,000 km, déjelo trabajar de 5 a 7 minutos **en ralenti**".
www.motorcraft.com.mx/motorcraft/ scripts/producttypedetail.asp?ptid=27
=============================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 45 mins (2005-07-22 03:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, Emilio: todos los que hemos intervenido nos merecemos los 4 puntos, sin repartirlos, 4 para cada uno,¡ándale!
Verás que he incorporado \"a ralenti\" para que figure en los Glosarios la observación de Ernesto.
Gracias y por aquí nos seguimos \"viendo\".
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Ay! ¡Han sido tan solidari@s y de tan ayuda tod@s que considero una injusticia tener que asignar los puntos sólo a un@!
Pero hay que elegir...
Muy amables"
+3
34 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
ralent� (al)
(Marcha) En punto muerto.
Hola, colega. Mexicano soy, y aficionado a la mecánica. En realidad, "au ralenti" o "ralenti" significa que el motor está en marcha, pero sin ninguna velocidad, es decir, más o menos a 800-900 RPM, y no "que camine despacio", como sugieres. Antiguamente, sí se usaba en México "ralentí", con acento en la i, pero eso ha desaparecido. Se dice simplemente: con el motor encendido en punto muerto.
Espero te ayude, y saludos.
Espero te ayude, y saludos.
Peer comment(s):
| agree |
dulcina (X)
: y la de Ernesto. Un cordial saludo
4 hrs
|
| agree |
Julio Torres
: De acuerdo con dulcina, se utilizan los dos.
10 hrs
|
| agree |
Simone Tosta
: Igual se dice "en neutral" en el DF, en los coches automáticos. Saludos!
1 day 10 hrs
|
|
Ciertamente, en neutral. Gracias.
|
+2
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Spanish term (edited):
ralent� (al)
a ralenti
Si el escrito est dirigido a alguien que trabaja con motores no tendr dificultad para enteder de que se le habla (documentaci¢n t‚cnica). Como dice Juan a ralenti significa que el motor est en marcha pero el veh¡culo no.
Peer comment(s):
| agree |
dulcina (X)
: ..y la de Juan :)
58 mins
|
|
gracias dulcina
|
|
| agree |
Julio Torres
: De acuerdo con dulcina, se utilizan los dos.
6 hrs
|
Discussion
Pero hay que elegir...
Ya los caminos de proz me dar�n la oportunidad de recompensar debidamente a los dem�s.