Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pick-up, camioneta,...
Spanish answer:
camioneta / camioneta 'pick up' (Esp)
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Nov 10, 2005 14:53
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Para España. ¿Pick-up, camioneta o algún otro?
Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
categor�as de veh�culos
Hola Proz,
Mismo texto que la anterior por lo que, ya sabéis, me interesa para España.
Creo que pick-up está lo bastante extendido y que generalmente se comprende (y en cuanto sales de la gran ciudad, se ven a patadas). La alternativa 'camioneta' puede hacer referencia a un abanico más amplio de vehículos. ¿Qué me recomendáis?
Mil gracias de nuevo.
Álvaro :O) :O)
Mismo texto que la anterior por lo que, ya sabéis, me interesa para España.
Creo que pick-up está lo bastante extendido y que generalmente se comprende (y en cuanto sales de la gran ciudad, se ven a patadas). La alternativa 'camioneta' puede hacer referencia a un abanico más amplio de vehículos. ¿Qué me recomendáis?
Mil gracias de nuevo.
Álvaro :O) :O)
Responses
22 mins
Spanish term (edited):
Para España. �Pick-up, camioneta o alg�n otro?
Selected
camioneta o camioneta 'pick up'
Yo creo que 'pick up' solo no se entiende, en general, en España. 'Camioneta' es genérico y mAs amplio que 'pu'.
Una visita a los sitios de los fabricantes o segundasmanos podría ser ilustrativa.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 41 mins (2005-11-11 09:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, AB
Mike
:)
Una visita a los sitios de los fabricantes o segundasmanos podría ser ilustrativa.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 41 mins (2005-11-11 09:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, AB
Mike
:)
Note from asker:
| �De ninguna manera! �Gracias a t�! :O) :O) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a Mike y a todos! Finalmente, comprobando con lás imágenes del anuncio camioneta pick-up encajaba muy bien y era las más clara de todas. :O) :O)"
+2
4 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Para Espa�a. �Pick-up, camioneta o alg�n otro?
pick-up hace relativamente poco que se usa en España
pq este tipo de vehículos no son muy comunes, aunque sí que es verdad que empiezan a verse por las carreteras.
En este caso sí que usaría pick-up, pq además los concesionarios españoles ya los venden con esta "denominación"
En este caso sí que usaría pick-up, pq además los concesionarios españoles ya los venden con esta "denominación"
Note from asker:
| Kira, depende un poco de d�nde vivas...siempre fui un 'city-boy' y s�lo las ve�a en las pelis. Ahora vivo en el campo y est�n por todas partes... |
10 mins
David Ryan Murúa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Conference interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
Para Espa�a. �Pick-up, camioneta o alg�n otro?
pick-up
Yo creo que pick-up está lo bastante extendido como para que lo dejes así.Si se habla de pick up se sabe con bastante seguridad de lo que se está hablando, mientras que camioneta se acerca más a camión.Te dejo un link de mazda en España.
Hope it helps
Hope it helps
Note from asker:
| Gracias Dave, aunque Mazda dice que "page cannot be found". No te preocupes, he visto muchas refs en Google, aunque quiero ver 'lo que piensa la calle'. :O) :O) |
Something went wrong...