Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responden de modo subsidiario
Spanish answer:
responsabilidad subsidiaria
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 31, 2009 02:42
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
responden de modo subsidiario
Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sociedad Colectiva: Es una sociedad mercantil de tipo personalista que se identifica con una razón social, en la que los socios por las obligaciones sociales, responden de modo subsidiario, ilimitada y solidariamente.
----
El texto es guatemalteco y simplemente no lo entiendo. ¿Querrán decir que si no responde un socio, lo hará el o los otro(s)?
¡Gracias!
----
El texto es guatemalteco y simplemente no lo entiendo. ¿Querrán decir que si no responde un socio, lo hará el o los otro(s)?
¡Gracias!
Responses
+1
4 hrs
Selected
responsabilidad subsidiaria
responsabilidad subsidiaria.
1. f. Der. La que entra en juego en defecto de la directa y principal de otra persona.
En Francia existe la SNC (sociedad en nombre colectivo) en la que los asociados son solidarios. La responsabilidad es ilimitada y los asociados están obligados en pagar las deudas de la sociedad incluso las de un asociado si no pudiera hacerlo.
1. f. Der. La que entra en juego en defecto de la directa y principal de otra persona.
En Francia existe la SNC (sociedad en nombre colectivo) en la que los asociados son solidarios. La responsabilidad es ilimitada y los asociados están obligados en pagar las deudas de la sociedad incluso las de un asociado si no pudiera hacerlo.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Nicolás! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la explicación, Niclás :)"
39 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
de modo proporcional a su participación social
a cada uno de los socios se le puede exigir sólo la parte de deuda correspondiente a su participación social, no cubriendo unos socios la insolvencia de los demás.
http://books.google.com.do/books?id=BkGMbv7S-i8C&pg=PA16&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-31 03:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
o SEGÚN SEA SU PARTICIPACIÓN SOCIAL
http://books.google.com.do/books?id=BkGMbv7S-i8C&pg=PA16&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-31 03:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
o SEGÚN SEA SU PARTICIPACIÓN SOCIAL
Note from asker:
| Gracias, Rafa, pero dice "ilimitada y solidariamente". ¿Soy yo la del problema? Te prometo que no me queda claro para nada :(( |
Discussion
Saludos y ¡buen fin de semana!