Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hay fuerzas naturales para rechazar, no atraer
Spanish answer:
... que rechazan, no atraen
Added to glossary by
Linda Miranda
Oct 28, 2014 00:37
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Hay fuerzas naturales para rechazar, no atraer
Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hola a todos,
- Desarrollé un método para leer directamente la forma de onda - mucho más eficiente que la
prueba de la vieja escuela.
- ¿Tienes la patente para eso?
- Por supuesto. Ahora esta haciendo una referencia cruzada entre hombres y mujeres con resonancia compatible. Es solo una pequeña muestra - Solo los profesores que me permitieron hacerles su lectura esta mañana.
- ¿Así es como defines amor verdadero?
- ¿Así es como defines amor verdadero?
- Aquellos con las frecuencias más bajas necesitan un mínimo de 700 significantes.
- Por supuesto, ***hay fuerzas naturales para rechazar, no atraer***. ¿Cuales son tus planes para este proyecto?
¿Qué significa la frase en cuestión - ¿qué hay fuerzas naturales que rechazan y no atraen o qué hay fuerzas naturales que deben ser rechazadas y no deben ser atraídas?
Gracias.
- Desarrollé un método para leer directamente la forma de onda - mucho más eficiente que la
prueba de la vieja escuela.
- ¿Tienes la patente para eso?
- Por supuesto. Ahora esta haciendo una referencia cruzada entre hombres y mujeres con resonancia compatible. Es solo una pequeña muestra - Solo los profesores que me permitieron hacerles su lectura esta mañana.
- ¿Así es como defines amor verdadero?
- ¿Así es como defines amor verdadero?
- Aquellos con las frecuencias más bajas necesitan un mínimo de 700 significantes.
- Por supuesto, ***hay fuerzas naturales para rechazar, no atraer***. ¿Cuales son tus planes para este proyecto?
¿Qué significa la frase en cuestión - ¿qué hay fuerzas naturales que rechazan y no atraen o qué hay fuerzas naturales que deben ser rechazadas y no deben ser atraídas?
Gracias.
Responses
| 3 | ... que rechazan, no atraen |
Linda Miranda
|
Change log
Oct 29, 2014 22:57: Linda Miranda Created KOG entry
Responses
3 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... que rechazan, no atraen
Creo que, dado el contexto, tales fuerzas no pueden ser objeto...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-10-28 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
... quiero decir que las fuerzas de la naturaleza, siendo presentadas como tan determinantes, no podrían ser "objeto de", como sugerido con la forma pasiva "ser rechazadas o ser atraídas", sinó sujeto.
Esta es mi opinión, espero que pueda ayudar!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-10-28 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
... quiero decir que las fuerzas de la naturaleza, siendo presentadas como tan determinantes, no podrían ser "objeto de", como sugerido con la forma pasiva "ser rechazadas o ser atraídas", sinó sujeto.
Esta es mi opinión, espero que pueda ayudar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Linda."
Discussion