Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿2GB o 2 GB? (Junto o separado)
Spanish answer:
separado
Added to glossary by
George Rabel
Jun 2, 2004 17:26
19 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
¿2GB o 2 GB? (Junto o separado)
Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
reglas de uso
Por lo menos en al ámbito de la informática, en inglés se utilizan las abreviaturas de las unidades sin espacio entre el número de unidades y la abreviatura que la denomina. También lo veo con relación a otro tipo de unidades de medidas (10cm, 50kg, etc.) Creo que hasta en el mismo inglés antes se utilizaba separado (10 m, 55 kg)
En español estoy casi seguro que se utiliza separado, pero quisiera una confirmación, especialmente en el ámbito de la informática, cuando de refiere a MB, Mhz, etc. ¿Se debe escribir junto o separado?
En español estoy casi seguro que se utiliza separado, pero quisiera una confirmación, especialmente en el ámbito de la informática, cuando de refiere a MB, Mhz, etc. ¿Se debe escribir junto o separado?
Responses
| 5 +4 | separado |
David Russi
|
| 4 | Junto |
RACHID -- (X)
|
Responses
+4
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
�2GB o 2 GB? (Junto o separado)
Selected
separado
2 GB
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-02 17:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes la norma de la RAE al respecto: http://www.rae.es/
5.1. Cuando van acompañando a una cifra, se escriben normalmente pospuestos y con un blanco de separación entre el número y el símbolo: 18 $, 4 km, 125 m2, 4 H. Sin embargo, el símbolo del porcentaje y el de los grados han fijado su uso escribiéndose sin blanco de separación respecto de la cifra a la que acompañan: 25%, 12º. Los grados de temperatura tienen una ortografía diversa, dependiendo de si aparece o no especificada la escala en que se miden. Así, se escribirá 12º, pero 12 ºC por doce grados Celsius.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-06-02 18:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, yo he desarrollado la costumbre de intercalar un espacio irrompible al trabajar en Word (Alt+Ctrl+barra espaciadora), de esta forma el símbolo no puede quedar separado del número.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-02 17:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes la norma de la RAE al respecto: http://www.rae.es/
5.1. Cuando van acompañando a una cifra, se escriben normalmente pospuestos y con un blanco de separación entre el número y el símbolo: 18 $, 4 km, 125 m2, 4 H. Sin embargo, el símbolo del porcentaje y el de los grados han fijado su uso escribiéndose sin blanco de separación respecto de la cifra a la que acompañan: 25%, 12º. Los grados de temperatura tienen una ortografía diversa, dependiendo de si aparece o no especificada la escala en que se miden. Así, se escribirá 12º, pero 12 ºC por doce grados Celsius.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-06-02 18:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, yo he desarrollado la costumbre de intercalar un espacio irrompible al trabajar en Word (Alt+Ctrl+barra espaciadora), de esta forma el símbolo no puede quedar separado del número.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
| agree |
Andrea Ribas Liern
4415 days
|
| agree |
Julia Viladoms Lenk
4898 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, David, por las utiles explicaciones, y a Patricia y Xenia por corroborar"
1126 days
Junto
como se trata de un termino informático.,pues en este sector se pone todo junto.salu2
Discussion