Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la obra ejecutada, valorada a precio de certificación
Spanish answer:
work completed, valued at certification price
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 29, 2008 03:32
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
la obra ejecutada, valorada a precio de certificación
Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
La frase entera es:
"Al cierre dei ejercicio, la diferencia entre la obra ejecutada, valorada a precio de certificación, y el importe realmente certificado se recoge en el balance de situación adjunto en el epígrafe "Clientes, obra ejecutada pendiente de facturar" y "Anticipos de Clientes", según que dicha diferencia sea positiva o negativa, respectivamente".
No consigo entender de qué certificación se trata. ¿Me lo podéis aclarar, por favor?
Muchas gracias de antemano.
"Al cierre dei ejercicio, la diferencia entre la obra ejecutada, valorada a precio de certificación, y el importe realmente certificado se recoge en el balance de situación adjunto en el epígrafe "Clientes, obra ejecutada pendiente de facturar" y "Anticipos de Clientes", según que dicha diferencia sea positiva o negativa, respectivamente".
No consigo entender de qué certificación se trata. ¿Me lo podéis aclarar, por favor?
Muchas gracias de antemano.
Change log
Nov 29, 2008 04:40: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Responses
11 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
work completed, valued at certification price
My reading :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-29 03:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más antecedentes, es imposible adivinar de qué certificación se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-29 03:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más antecedentes, es imposible adivinar de qué certificación se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María Eugenia. Es que precisamente quería saber si alguien sabía qué certificación es. Parece ser algo común en España."
Something went wrong...