Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicación global
Spanish answer:
aplicación selectiva en el pelo, para formar mechones de colores.
Added to glossary by
nessim
Mar 20, 2005 20:43
19 yrs ago
Spanish term
aplicación global
Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Es un texto que viene en la caja del tinte para el pelo. No estoy segura qué, exactamente quieren decir con "aplicación global".
COntexto es el siguiente:
INTENSIFICAR: los colores Rojos, Cobres y Violetas de la gama Equilibrio Protein mezclando 1 + 3 ó 1 + 2 (nunca utilizar en APLICACIÓN GLOBAL).
Muchas gracias ;)
COntexto es el siguiente:
INTENSIFICAR: los colores Rojos, Cobres y Violetas de la gama Equilibrio Protein mezclando 1 + 3 ó 1 + 2 (nunca utilizar en APLICACIÓN GLOBAL).
Muchas gracias ;)
Responses
| 3 | no utilizar en todo el pelo. |
nessim
|
| 4 | todos los colores juntos |
Aldonza (X)
|
| 3 | nunca usar puro |
Yvonne Becker
|
Change log
Apr 23, 2005 07:25: Paul Roige (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 1, 2005 03:05: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Other" to "Cosmetics, Beauty"
Responses
6 hrs
Spanish term (edited):
aplicaci�n global
Selected
no utilizar en todo el pelo.
Parece referirse a la obtención de mechones de pelo de diferentes
tonalidades.
tonalidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al recibir la continuación del doc. a traducir, y después de ver más contexto, parece que sí, se referían a que no se debe aplicar a todo el pelo.
Muchas gracias ;-)"
14 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Spanish term (edited):
aplicaci�n global
nunca usar puro
Eso parece decir; mezclar tantas parte de xx con tantas partes de yy; no usar ninguno de los componentes puros
9 hrs
Spanish term (edited):
aplicaci�n global
todos los colores juntos
Fíjate que pone:" mezclando 1 + 3 ó 1 + 2 (nunca utilizar en APLICACIÓN GLOBAL)". Es decir, si hay 4 colores no mezclar 1 + 2 + 3 + 4,sino 1 + 3 / 1 + 2 / 2 + 3...
En tu caso los colores son 3: Rojos, Cobres y Violetas.
Como la aplicación no debe ser golbal, no se deben mezclar los tres.
Al menos yo lo entiendo así...
GLOBAL (DRAE)
1. adj. Tomado en conjunto <-----
2. adj. Referente al planeta o globo terráqueo.
=========================================
También podría entenderse como "no aplicar por todo el pelo", pero al venir delante "1 + 3 ó 1 + 2", "aplicación global" sería 1 + 2 + 3.
Un cordial saludo.
En tu caso los colores son 3: Rojos, Cobres y Violetas.
Como la aplicación no debe ser golbal, no se deben mezclar los tres.
Al menos yo lo entiendo así...
GLOBAL (DRAE)
1. adj. Tomado en conjunto <-----
2. adj. Referente al planeta o globo terráqueo.
=========================================
También podría entenderse como "no aplicar por todo el pelo", pero al venir delante "1 + 3 ó 1 + 2", "aplicación global" sería 1 + 2 + 3.
Un cordial saludo.
Something went wrong...