Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Saquemos este chisme al agua
Spanish answer:
echemos esta cosa/este trasto (se refiere a la barca) al agua
Added to glossary by
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Mar 26, 2006 15:48
18 yrs ago
Spanish term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Saquemos este chisme al agua
Spanish
Other
Education / Pedagogy
A: Oye, esto de salir a cazar cocodrilos con una barca inflable
¿no es algo preocupante?
B: No hablemos de ello ahora. Saquemos este chisme al agua
Gracias por las sugerencias, no entiendo a que se refiere esta expresión, pensé que era sacar a la luz, pero aquí parece ser ocultarla o dejarla para después
¿no es algo preocupante?
B: No hablemos de ello ahora. Saquemos este chisme al agua
Gracias por las sugerencias, no entiendo a que se refiere esta expresión, pensé que era sacar a la luz, pero aquí parece ser ocultarla o dejarla para después
Responses
+6
14 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
&
Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
echemos esta cosa/este trasto (se refiere a la barca) al agua
chisme
2. m. coloq. Baratija o trasto pequeño.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Sinónimos: cosa/trasto/vaina (éste último es muuyyy coloquial, en Panamá es muy común)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-26 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo que te confunde es la palabra "chisme", que en su primera acepción significa:
1. m. Noticia verdadera o falsa, o comentario con que generalmente se pretende indisponer a unas personas con otras o se murmura de alguna.
Pero en este caso, está usándose en la segunda acepción, que es el sinónimo de "cosa".
Por lo tanto, no hay ningún doble sentido ni implicación de "sacar un chisme/bochinche a la luz" ni nada por el estilo, sino simplemente el sentido literal de sacar un bote al agua, o sea, meterlo en el agua para que flote (y poder usarlo, se da a entender).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-26 16:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definicion/chisme
chisme 2
1. m. Baratija, trasto pequeño o cualquier objeto del que se desconoce el nombre:
nunca había visto este chisme.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid
2. m. coloq. Baratija o trasto pequeño.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Sinónimos: cosa/trasto/vaina (éste último es muuyyy coloquial, en Panamá es muy común)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-26 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo que te confunde es la palabra "chisme", que en su primera acepción significa:
1. m. Noticia verdadera o falsa, o comentario con que generalmente se pretende indisponer a unas personas con otras o se murmura de alguna.
Pero en este caso, está usándose en la segunda acepción, que es el sinónimo de "cosa".
Por lo tanto, no hay ningún doble sentido ni implicación de "sacar un chisme/bochinche a la luz" ni nada por el estilo, sino simplemente el sentido literal de sacar un bote al agua, o sea, meterlo en el agua para que flote (y poder usarlo, se da a entender).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-26 16:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definicion/chisme
chisme 2
1. m. Baratija, trasto pequeño o cualquier objeto del que se desconoce el nombre:
nunca había visto este chisme.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su participación, he aprendido bastante el día de hoy y en especial a María Teresa"
+2
14 mins
Meterlo
en el agua. Creo que simplemente se refiere a poner el bote en el agua e ir a por los cocodrilos (aunque realmente es un poco preocupante). "Sacar al agua", como en este ejemplo: "La seguridad con respecto a los cables de electricidad también se aplica cuando saca su bote al agua o lo regresa a tierra."
Something went wrong...