Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evaluación
Spanish answer:
calificación final
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 10, 2012 18:40
11 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Heijo Alting (X)
evaluación
Spanish
Other
Education / Pedagogy
formación secundaria
Quisiera saber si en Colombia (u otros países hispanohablantes) hay una palabra que designa el conjunto de los exámenes *parciales* pasados en el año final del ciclo educativo (en el diploma de los alumnos, la nota final de una asignatura es la media redondeada de las notas del examen final y de dicha conjunto). ¿Podría ser esa palabra 'evaluación'? Si no, ¿cómo lo describirían ustedes?
Change log
Oct 15, 2012 13:24: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Responses
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
calificación final
Desglose de la calificación final - CUAED
www.cuaed.unam.mx/.../help.php?module...breakdownoffinalgra...
La tabla que aparece en esta pantalla le muestra la calificación final y cómo ha sido calculada. La calificación final se ha obtenido a partir de tres posibles ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-10 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Incluyo también un enlace de Colombia:
calificaciones personales - Sia - Universidad Nacional de Colombia
www.sia.unal.edu.co/descargas/.../instructivo_calificacione...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA .... 4 · ¿Cómo se obtiene la calificación final de un estudiante en un curso con sistema de ponderación por ...
www.cuaed.unam.mx/.../help.php?module...breakdownoffinalgra...
La tabla que aparece en esta pantalla le muestra la calificación final y cómo ha sido calculada. La calificación final se ha obtenido a partir de tres posibles ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-10 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Incluyo también un enlace de Colombia:
calificaciones personales - Sia - Universidad Nacional de Colombia
www.sia.unal.edu.co/descargas/.../instructivo_calificacione...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA .... 4 · ¿Cómo se obtiene la calificación final de un estudiante en un curso con sistema de ponderación por ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael. Me has ayudado en comprender que, creo yo, en (la mayoría de) los países hispanohablantes no existe este tipo de exámenes intermedios. Es que buscaba una palabra que designe unos exámenes que no son los exámenes finales, sino una serie de pruebas presentadas en el último año de la formación y cuya calificación promedia y ponderada es a su vez promediada con la nota sacada en el exámen final. no existe."
23 hrs
Domingo Trassens
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
rethink technology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
“nota final”, “resultado final”, “resultados finales”, “evaluación final”
Hola NWS:
Acabo de revisar una serie de certificados de estudios de países hispano parlantes y encontré las siguientes expresiones que en los casos en cuestión equivalen a “evaluación”:
“nota final”
“resultado final”
“resultados finales”
“evaluación final”
Espero que esta información le ayude en su proyecto.
Cordialmente
Domingo
Something went wrong...