Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
I.M.
español answer:
Inscripción de matrimonio
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Oct 1, 2005 08:59
18 yrs ago
2 viewers *
español term
Ucrania
Work in commerce as a forwarder
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: inglés al ruso, inglés al ucraniano, español al ruso, and 7 more.
I.M.
español
Jurídico/Patentes
Finanzas (general)
Registro Civil
Que significa la abreviación I.M.
que aparece en el Certificado de Matrimonio
B) I.M. 4710/99. Por sentencia de fecha....
Gracias.
PS: Conoce alguien un sitio en Internet con una gran base de abreviaciones en español?
que aparece en el Certificado de Matrimonio
B) I.M. 4710/99. Por sentencia de fecha....
Gracias.
PS: Conoce alguien un sitio en Internet con una gran base de abreviaciones en español?
Responses
| 4 | Inscripción de matrimonio |
Carmen Cuervo-Arango
|
Responses
6 minutos
Carmen Cuervo-Arango
España
España
Native in español
&
español
España
31 year experience full time translator
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
Inscripción de matrimonio
Creo que podría ser "inscripción de matrimonio", aunque en algunos tipos de certificado se añaden "inscripciones marginales". En tu caso, creo que será lo primero.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-01 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible lo que dices, ya que veo que es una sentencia.
Uno de mis formularios del registro civil dice:
Inscripción marginal de sentencia de nulidad con efectos cancelatorios. Inscripción (art. 263 R.). Hay varios modelos en los que aparece esta "inscripción (marginal)", la mayoría de nulidad, divorcio o separación
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-01 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible lo que dices, ya que veo que es una sentencia.
Uno de mis formularios del registro civil dice:
Inscripción marginal de sentencia de nulidad con efectos cancelatorios. Inscripción (art. 263 R.). Hay varios modelos en los que aparece esta "inscripción (marginal)", la mayoría de nulidad, divorcio o separación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion