Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Samán a Salas
Spanish answer:
El Samán a esquina de Salas
Spanish term
Samán a Salas
En el comedor de la pensión Libanesa —número 8 de Samán a Salas— sólo quedaron
cinco huéspedes después de la cena.
He visto el mapa, pero no acabo de comprender qué es Samán. ¿Es Samán a Salas un nombre o dos nombres? ¿A lo mejor se trata de una calle que se desemboca en una plaza?
5 | El Samán a esquina de Salas | PRIETO Yurinis |
Feb 13, 2019 10:16: PRIETO Yurinis Created KOG entry
Responses
El Samán a esquina de Salas
Samán y Salas son nombres de direcciones en el centro de Caracas. El Samán es el nombre de un barrio de la parroquia La Pastora, cerca de la esquina llamada Salas. Muchas veces cuando se dan las direcciones en esta ciudad se hace referencia al nombre de las esquinas y no al de las calles.
Un diaporama en el que se amplía mi explicación: https://www.slideshare.net/HaimanElTroudi/haiman-el-troudi-c...
Ejemplo de esta práctica: Si busca en internet "¿Dónde queda la Zona Educativa en Caracas?" Entre otras puede encontrar esta respuesta: "ZONA EDUCATIVA DISTRITO CAPITAL. Dirección: Esq. de Salas a Caja de Agua, Edif.Sede de la Zona Educativa.
https://educaya.com/%C2%BFdonde-queda-la-zona-educativa-de-caracas-en-venezuela/
https://www.slideshare.net/HaimanElTroudi/haiman-el-troudi-cmo-ubicarse-en-el-centro-de-caracas
Discussion
He aquí un diaporama sobre las esquinas de Caracas y su uso para ubicar lugares: https://www.slideshare.net/HaimanElTroudi/haiman-el-troudi-c...
Ejemplo de esta práctica: Si busca en internet "¿Dónde queda la Zona Educativa en Caracas?" Entre otras puedes encontrar esta respuesta:
ZONA EDUCATIVA DISTRITO CAPITAL.
Dirección: Esq. de Salas a Caja de Agua, Edif.Sede de la Zona Educativa
Telefónos: (212) 861-19-25 / 861-15-94 / 861-13-96 / 861-14-13
Horario de Atención al Público:Lunes a Viernes de 7:30AM a 3:30PM.
(https://educaya.com/¿donde-queda-la-zona-educativa-de-caraca...
Es un placer colaborar con sus búsquedas.
Yurinis
Rectifico. Actualmente las calles tienen otros nombres pero las esquinas conservan los nombres antiguos. Estas siguen siendo los puntos de referencia en el centro, que es la parte más antigua de la ciudad.
Samán y Salas son nombres de calles en el centro de Caracas. Cuando se dan las direcciones en esta ciudad se dan por referencia las esquinas de las calles. En un texto se hace referencia a una dirección ubicada entre la esquina de Samán y de Salas. La esquina de Salas queda en la urbanización Carmelitas y es fácil ubicarla porque allí se encuentra el Ministerio de Educación. Saludos.