Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2006 13:16
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
letra "B"
Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Other
Hola, por favor, necesitaría una forma "neutral" o sea, que la puedan entender todos en latinoamérica para llamar a la segunda letra del alfabeto. Para mí es "B larga", pero no estoy segura que sea demasiado neutro. ¿Qué opinan? Gracias!!!
Responses
| 5 +3 | B grande. |
Juan Jacob
|
| 4 +3 | B de burro |
David Russi
|
| 3 | b de vaca/b de burro |
Susy Ordaz
|
Change log
Aug 4, 2006 15:43: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Responses
+3
45 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
letra
Selected
B grande.
B de burro no tiene pierde en latinoamérica.
También se utiliza B grande.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-08-04 17:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Veamos: B de burro es muy usado y se entiende perfectamente. Sin embargo, es bastante coloquial y algo irónico, casi burlón para quien no sabe escribir y pregunta con qué "b" se escribe tal palabra. El que sabe responde: "¡con b de... burro!", dóndole a entender que esa persona es ignorante... digo.
Saludos.
También se utiliza B grande.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-08-04 17:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Veamos: B de burro es muy usado y se entiende perfectamente. Sin embargo, es bastante coloquial y algo irónico, casi burlón para quien no sabe escribir y pregunta con qué "b" se escribe tal palabra. El que sabe responde: "¡con b de... burro!", dóndole a entender que esa persona es ignorante... digo.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
53 mins
|
|
Gracias, compadre.
|
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
: Sí, "B grande", para diferenciarla de "v" = "V chica"
1 hr
|
|
Así es, gracias.
|
|
| agree |
Gisela Herrera
3 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Utilicé esta opción porque me pareció la más neutral."
19 mins
Susy Ordaz
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Spanish term (edited):
letra
b de vaca/b de burro
b de vaca/b de burro
Example sentence:
Collins Spanish Dictionary
+3
17 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
letra
B de burro
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-04 13:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Te sugerí una opción, pero no creo que la usaría en un texto... no creo que haya un problema con "b larga" y, de hecho, es lo que usaría yo.
DRAE
b.
1. f. Segunda letra del abecedario español y del orden latino internacional, que representa un fonema consonántico labial y sonoro. Su nombre es be, be alta o be larga.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-04 13:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Te sugerí una opción, pero no creo que la usaría en un texto... no creo que haya un problema con "b larga" y, de hecho, es lo que usaría yo.
DRAE
b.
1. f. Segunda letra del abecedario español y del orden latino internacional, que representa un fonema consonántico labial y sonoro. Su nombre es be, be alta o be larga.
Peer comment(s):
| agree |
Lindsey Crawford
: As161 lo aprendí yo en Venezuela
8 mins
|
| agree |
Julio Torres
23 mins
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: "b" larga es eso, en oposición a "v" corta, y en ciertos casos y oomo aclaración (deletrear por teléfono, etc.) se distingue diciendo "b-de burro".
43 mins
|
Discussion