Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haragán, mopa, fregona
Spanish answer:
trapeador, mechudo//sacudidor o plumero (México)
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 8, 2005 01:16
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
haragán, mopa, fregona...
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Household cleaning tool
¡A votar colegas...! ¿qué término les gusta más para que lo entienda un hispanoparlante de Carolina del Norte? Se aceptan términos neutros.
Se trata de un contrato de alquiler y dice que no se pueden sacudir "mopas" por la ventana.
Muchas gracias
Clarisa
Se trata de un contrato de alquiler y dice que no se pueden sacudir "mopas" por la ventana.
Muchas gracias
Clarisa
Responses
| 4 +1 | trapeador, mechudo//sacudidor o plumero (México) |
Oso (X)
|
| 4 | utensilios/equipos/instrumentos de limpieza |
RebeW
|
Change log
Jul 8, 2005 01:26: Margaret Schroeder changed "Field (write-in)" from "Contrato de alquiler" to "Household cleaning tool"
Responses
+1
1 hr
Selected
trapeador, mechudo//sacudidor o plumero (México)
Hola otra vez,
Esos son los términos que me vienen a la mente y que usan los hispanos por acá en California; desconozco si en Carolina del Norte sean tan familiares.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
trapeador y mechudo para el piso/suelo
sacudidor y plumero para los muebles
Imágenes aquí:
http://www.cem.itesm.mx/di/ola/imagenes/cubeta_trapeador.jpg
http://www.ofix.com.mx/enlinea/catalogo/189008.jpeg
Esos son los términos que me vienen a la mente y que usan los hispanos por acá en California; desconozco si en Carolina del Norte sean tan familiares.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
trapeador y mechudo para el piso/suelo
sacudidor y plumero para los muebles
Imágenes aquí:
http://www.cem.itesm.mx/di/ola/imagenes/cubeta_trapeador.jpg
http://www.ofix.com.mx/enlinea/catalogo/189008.jpeg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Utilizaré "trapeador" que es el que más se adapta a mi contexto (es una lista de elementos). La opción de Rebe también es muy aceptable.
Gracias a todos."
24 mins
Spanish term (edited):
harag�n, mopa, fregona...
utensilios/equipos/instrumentos de limpieza
Una opción bastante neutra...
"no se permite sacudir ningún utensilio de limpieza (tales como: xxx o xxx) por la ventana..."
Suerte! :}
"no se permite sacudir ningún utensilio de limpieza (tales como: xxx o xxx) por la ventana..."
Suerte! :}
Something went wrong...