Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cualquielesquiera
Spanish answer:
cualquier
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 12, 2006 19:19
18 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
cualquielesquiera
Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regularora de la Jurisdicción Contencioso - administrativa (B.O.E. 14.07.98).Asismismo se le advierte que también puede utilizar cualquielesquiera otro recurso que estime pertinente, así como ejercer las acciones que procedan ante la jurisdicción competente.
Responses
| 5 +5 | cualquier |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 5 +3 | cualquier / cualesquier |
Ernesto Samper Nieto
|
| 3 +3 | cualesquiera |
Marina Soldati
|
| 4 | any other |
Adriana Torres
|
Responses
+5
4 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
&
Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
cualquier
¡Dios mío! ¿He leído realmente "cualquielesquiera"? Cruzo los dedos porque no exista semejante palabro.
Salud,
Rb
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-12 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"por que"
(hum... las prisas)
Salud,
Rb
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-12 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"por que"
(hum... las prisas)
Peer comment(s):
| agree |
María Cielo Pipet
: Exacto, corresponde la forma singular.
51 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
MitsukoD
: En un todo de acuerdo.
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Esperemos que el palabro no le parezca bien a "cualquielesquiera"! ;-)
3 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Elena Pérez
: Sí, "cualesquiera" también sería incorrecto en este contexto.
16 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Juan Hernández
19 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "iMuchas gracias A TODOS!"
+3
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
cualesquiera
Es un error tipográfico, podría decir cualesquiera. Definición del DRAE
cualesquiera.
1. pron. indet. pl. de cualquiera
cualesquiera.
1. pron. indet. pl. de cualquiera
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Claro, lo pondría así.
1 min
|
|
Thanks Juan
|
|
| agree |
lafresita (X)
1 min
|
|
Thanks lamiro
|
|
| agree |
Walter Landesman
40 mins
|
|
Thanks Walter
|
|
| neutral |
María Cielo Pipet
: Marina, "cualesquiera" también sería incorrecto en este ejemplo concreto. Saludos.
55 mins
|
+3
6 mins
cualquier / cualesquier
Parece ser un "typo".
En Colombia diríamos "Asismismo se le advierte que también puede utilizar cualquier otro recurso que estime pertinente...
En otras partes usan cualesquier, pero mi voto es por cualquier.
En Colombia diríamos "Asismismo se le advierte que también puede utilizar cualquier otro recurso que estime pertinente...
En otras partes usan cualesquier, pero mi voto es por cualquier.
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
: Estoy de acuerdo Ernesto, yo también me inclino por Cualquier
6 mins
|
| agree |
María Cielo Pipet
: En este caso, corresponde la forma singular "cualquier".
51 mins
|
| agree |
Gabriela Mejías
: sí, porque se refiere a "recurso", no a una persona....
2 hrs
|
8 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
any other
Likewise, you are hereby advised that you may use any other resource you deem pertinent.
Discussion