Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sedicente
Spanish answer:
quien dice llamarse / quien dice ser
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 7, 2007 11:01
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
sedicente
Spanish
Law/Patents
Law (general)
órdenes
¿Se usa "sedicente" en español en una frase como la que sigue?:
Visto que la Señora María Fernández, sedicente, ha sido reconocida ...
¿Se dice de otra manera? O "sedicente" ¿se ha de poner antes del nombre de la persona ? (que dice ser M. F. sin tener documentos válidos para demostrarlo)
Gracias
Momo
Visto que la Señora María Fernández, sedicente, ha sido reconocida ...
¿Se dice de otra manera? O "sedicente" ¿se ha de poner antes del nombre de la persona ? (que dice ser M. F. sin tener documentos válidos para demostrarlo)
Gracias
Momo
Change log
Dec 11, 2007 13:07: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603124">momo savino's</a> old entry - "sedicente"" to ""quien dice llamarse / quien dice ser""
Responses
+4
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
quien dice llamarse
TSJ Regiones - DecisiónOLBER DARIO DE LA VILLA MENDEZ, quien dice llamarse CHICO GONZÁLEZ JOSÉ RAFAEL, venezolano, mayor de edad, titular de la cédula identidad No. ...
apure.tsj.gov.ve/decisiones/2007/febrero/438-1-1U327-06-.html - 15k - En caché - Páginas similares
Recomendación No 11/98"…se realizó examen de integridad médica a quien dice llamarse OSCAR AGUILAR GARCÍA, masculino que dijo tener 21 años de edad, el cual presenta aliento ...
www.cndh.org.mx/estatales/CEDHTlax/Recom/R01198.htm - 43k - En caché - Páginas similares
REPUESTA A UN PLUMÍFERO QUE DICE LLAMARSE ALFONSO GONZÁLEZ JEREZ... ejercen en esta nación una labor de zapa al servicio del colonialismo español, viene destacando un individuo quien dice llamarse Alfonso González Jerez. ...
elguanche.net/eduardoreplicagjerez.htm - 9k - En caché - Páginas similares
El Peruano - Fecha 20050331 - Pagina 45 - AbogadoPeru.comQue, se establece la presuncion razonada que el ciudadano LUIS ANTONIO SEMINARIO ARROYO quien dice llamarse LILIANA SARMIENTO ARROYO ha hecho uso de un ...
www.abogadoperu.com/peruano-fecha-20050331-pagina-45.php - 26k -
apure.tsj.gov.ve/decisiones/2007/febrero/438-1-1U327-06-.html - 15k - En caché - Páginas similares
Recomendación No 11/98"…se realizó examen de integridad médica a quien dice llamarse OSCAR AGUILAR GARCÍA, masculino que dijo tener 21 años de edad, el cual presenta aliento ...
www.cndh.org.mx/estatales/CEDHTlax/Recom/R01198.htm - 43k - En caché - Páginas similares
REPUESTA A UN PLUMÍFERO QUE DICE LLAMARSE ALFONSO GONZÁLEZ JEREZ... ejercen en esta nación una labor de zapa al servicio del colonialismo español, viene destacando un individuo quien dice llamarse Alfonso González Jerez. ...
elguanche.net/eduardoreplicagjerez.htm - 9k - En caché - Páginas similares
El Peruano - Fecha 20050331 - Pagina 45 - AbogadoPeru.comQue, se establece la presuncion razonada que el ciudadano LUIS ANTONIO SEMINARIO ARROYO quien dice llamarse LILIANA SARMIENTO ARROYO ha hecho uso de un ...
www.abogadoperu.com/peruano-fecha-20050331-pagina-45.php - 26k -
Note from asker:
| Gracias de nuevo Rafa |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
2 hrs
|
|
Gracias, Monika.
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
3 hrs
|
|
Gracias, Gioconda.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
11 hrs
|
|
Gracias, María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "y muchísimas gracias"
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
&
Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
sedicente
Se pone primero sedicente y después el nombre.
Sedicente: Se aplica a la persona que se atribuye un título o condición que no le corresponde [el sedicente alcalde], los sedicentes filósofos.
Sedicente: Se aplica a la persona que se atribuye un título o condición que no le corresponde [el sedicente alcalde], los sedicentes filósofos.
Reference:
http://www.diccionario-web.com.ar/largo/sedicente.html
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sedicente
Note from asker:
| He leído los enlaces. Pero aún tengp una pregunta: Sería correcto decir algo como "La sedicente María Castaña ..."? |
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
quien dice ser/ quien se hace pasar por
:-)
Referencia: (Treccani)
sedicènte (ant. sé dicènte) agg. [comp. di sé e dicente (part. pres. di dire); propriam. “che si dice, che dice sé stesso”, calco del fr. soi-disant]. – Che si dice ..., che si spaccia per ..., che si attribuisce cioè titoli, generalità, qualifiche, qualità che non sono o che si sospettano non essere rispondenti a quelle reali: il s. dottore è stato smascherato; hanno accertato le vere generalità del s. console; un s. ispettore ha truffato varî commercianti; anche in senso più obiettivo, che si afferma tale: l'attentato è stato rivendicato da un s. gruppo di separatisti baschi. La parola sembra essersi diffusa in Italia nella 2a metà del Settecento, trovando fortuna dapprima nella libellistica antigesuitica d'influenza francese, in frasi quali la sedicente Società o Compagnia di Gesù, i sedicenti gesuiti.
Referencia: (Treccani)
sedicènte (ant. sé dicènte) agg. [comp. di sé e dicente (part. pres. di dire); propriam. “che si dice, che dice sé stesso”, calco del fr. soi-disant]. – Che si dice ..., che si spaccia per ..., che si attribuisce cioè titoli, generalità, qualifiche, qualità che non sono o che si sospettano non essere rispondenti a quelle reali: il s. dottore è stato smascherato; hanno accertato le vere generalità del s. console; un s. ispettore ha truffato varî commercianti; anche in senso più obiettivo, che si afferma tale: l'attentato è stato rivendicato da un s. gruppo di separatisti baschi. La parola sembra essersi diffusa in Italia nella 2a metà del Settecento, trovando fortuna dapprima nella libellistica antigesuitica d'influenza francese, in frasi quali la sedicente Società o Compagnia di Gesù, i sedicenti gesuiti.
Note from asker:
| tranquila |
Discussion