Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectiva
Spanish answer:
contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 18, 2012 12:23
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
efectiva
Spanish
Law/Patents
Law (general)
Extranjería
Hola.
¿Puedo usar el término "efectivo" para indicar "real"?
Me he cruzado con una frase que traduciría así, si me dicen que es correcta:
"... no podrá ... antes de que hayan transcurrido 5 años a contar de la fecha efectiva de abandono del Estado ..."
¿Es correcto?
Gracias
¿Puedo usar el término "efectivo" para indicar "real"?
Me he cruzado con una frase que traduciría así, si me dicen que es correcta:
"... no podrá ... antes de que hayan transcurrido 5 años a contar de la fecha efectiva de abandono del Estado ..."
¿Es correcto?
Gracias
Change log
Sep 30, 2012 00:29: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Responses
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto
podrías refrasear así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...