Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mercancías sensibles
Spanish answer:
Mercancía sujeta a elevados aranceles o restricciones debido a su posible alto valor en mercado informal
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Nov 26, 2004 13:55
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
mercancías sensibles
Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
¿Qué tipo de mercancías son? Necesito una explicación en español para comprender el texto dedicado a aduanas y tránsito.
Responses
| 5 +2 | Glosario aduanero |
Maria Otero
|
| 5 +1 | sensitive merchandise |
mónica alfonso
|
Responses
+2
52 mins
Maria Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Highly reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Glosario aduanero
Acá te envío el link de un glosario aduanero en donde se explica el significado de "mercancía sensible"
Suerte.
http://www.aduanas.sat.gob.mx/webadunet/aga.aspx?Q=r504
Mercancía sujeta a elevados aranceles o a una o varias restricciones, tales como altas cuotas compensatorias, cupos, permisos previos, entre otras, cuya internación ilegal al país puede generar elevados beneficios económicos y de fácil comercialización en mercados informales
Suerte.
http://www.aduanas.sat.gob.mx/webadunet/aga.aspx?Q=r504
Mercancía sujeta a elevados aranceles o a una o varias restricciones, tales como altas cuotas compensatorias, cupos, permisos previos, entre otras, cuya internación ilegal al país puede generar elevados beneficios económicos y de fácil comercialización en mercados informales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María"
+1
9 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
&
Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Spanish term (edited):
mercanc�as sensibles
sensitive merchandise
Hay distintos tipos de mercancías sensibles: pueden ser sensibles a la temperatura, pueden tener caducidad, pueden ser sensibles al fraude, etc.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-26 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por proponer una traducción, creí que era español-inglés.
Si buscas mercancía sensible en Google tienes bastantes ejemplos en sitios relacionados con aduanas de todos los países de habla española.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-26 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por proponer una traducción, creí que era español-inglés.
Si buscas mercancía sensible en Google tienes bastantes ejemplos en sitios relacionados con aduanas de todos los países de habla española.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
57 mins
|
|
Gracias, Janfri
|
Something went wrong...