Sep 22, 2004 05:20
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
clave
Spanish
Other
Linguistics
Concordancia
¡Buenas madrugadas en mi país!
Ya estuve por los glosarios pero les agradecería que me confirmen esto:
Palabras "clave"
Frases "clave"
Hasta aquí, ningún problema.
Pero, en este caso:
Palabras y frases "clave/claves"
¿Qué utilizarían?
¡¡¡Gracias por la paciencia!!!
SaludoZ,
Andrea
Ya estuve por los glosarios pero les agradecería que me confirmen esto:
Palabras "clave"
Frases "clave"
Hasta aquí, ningún problema.
Pero, en este caso:
Palabras y frases "clave/claves"
¿Qué utilizarían?
¡¡¡Gracias por la paciencia!!!
SaludoZ,
Andrea
Responses
| 5 +8 | clave para singular y plural |
Monica Colangelo
|
| 5 +4 | clave |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | palabras y frases clave |
Carmen Loren
|
Responses
+8
10 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
clave para singular y plural
asolutamente!!!!!1
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Posadas
: ¿Pero que hacéis las dos despiertas a estas horas?
1 hr
|
|
Gracias, Patricia. Y ... somos chicas de la noche!!!!!
|
|
| agree |
Teresa Miret
2 hrs
|
|
Gracias, Tessa
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: compañera: aquí en los años 70, “en cierto sector político” que quizás no sea de tu preferencia, tuvo una acepción muy amplia, era algo así como “compañera de vida, de luchas y de sueños”.
2 hrs
|
|
Gracisa, Manuel
|
|
| agree |
Claudia Campbell
: Así es. Esta es la clave de la concordancia :-)). Saludetes a todas/os ;>D
4 hrs
|
|
Gracias Lusobras
|
|
| agree |
Rubén Méndez Suárez
5 hrs
|
|
Gracis, Ruben
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: hola, Mónica. Y el término "compañera" lo han empleado los compañeros ;-) como "compañera de profesión", como sinónimo de "colega" o "amiga", nada que ver con la política. Tanto Fernando como Manuel son dos caballeros de los pies a la cabeza. Saludos
6 hrs
|
|
Gracias, JP
|
|
| agree |
BAmary (X)
: sí
6 hrs
|
|
Gracis, B
|
|
| agree |
Carmen Loren
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, "compañeros"! ;^)
¡¡¡SaludoteZ!!!
"
+4
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
clave
Sólo para aclarar lo que ya ha dicho la compañera:
5 Los nombres propios en aposición que actúan como adjetivos carecen de plural: situaciones límite, palabras clave.
http://www.zonaele.com/
5 Los nombres propios en aposición que actúan como adjetivos carecen de plural: situaciones límite, palabras clave.
http://www.zonaele.com/
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: Vale la aclaración, Fer, pero lo de "compañera"... te lo guardas, chaval, que aquí tiene una connotación política contraria a mis principios:):):) Y no tienes por qué disculparte, si te lo he dicho con sonrisas:):):)
18 mins
|
|
También en España se utilizaba en los partidos de cierto sector político, pero esa acepción, aquí, no es la primera asociación de la palabra. De hecho, el DRAE no incluye ninguna acepción con connotaciones políticas. Con todo, me disculpo. Cordialmente
|
|
| agree |
Teresa Miret
1 hr
|
|
Gracias, Tessa
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: así es, compañero. Un cordial saludo, caballero ;-)
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carmen Loren
1 day 7 hrs
|
+1
1 day 4 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
&
Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
palabras y frases clave
Es el mismo caso que palabras clave y frases clave, solo que aquí clave se aprovecha para modificar a palabras y a frases a la vez.
Es un sustantivo (clave) que modifica otro sustantivo (palabras y frases respectivamente), en función adjetiva (palabras y frases clave)
Saludos :-)
Es un sustantivo (clave) que modifica otro sustantivo (palabras y frases respectivamente), en función adjetiva (palabras y frases clave)
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: un saludo, Carmen
2 days 18 hrs
|
|
gracias, hispalis, otro para ti
|
Discussion