Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cenador / gacebo / pérgola.
Spanish answer:
significado de cada uno
Added to glossary by
Walter Landesman
Jan 21, 2006 16:33
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
cenador / gacebo / pérgola. ¿Son sinónimos?
Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
Muebles para el jard�n
¡Hola!
Me gustaría saber cuál es la diferencia (si es que hay alguna) entre "cenador", "gazebo" (lo he encontrado escrito con "z") y "pérgola". Estoy traduciendo un testo del italiano que utiliza el término "gazebo". Yo creo que los tres términos son muy parecidos (he visto imágenes en Google) y veo que lo que cambian son las patas que lo sujetan. Eso me hace pensar que quizá son sinónimos. Pero quisiera saber cuál es el término más utilizado. Por ejemplo, en España, he oído hablar más a menudo de "cenadores" o de "pérgolas" que de gazebos. ¿Qué os parece? ¿Son sinónimos los tres?
Me gustaría saber cuál es la diferencia (si es que hay alguna) entre "cenador", "gazebo" (lo he encontrado escrito con "z") y "pérgola". Estoy traduciendo un testo del italiano que utiliza el término "gazebo". Yo creo que los tres términos son muy parecidos (he visto imágenes en Google) y veo que lo que cambian son las patas que lo sujetan. Eso me hace pensar que quizá son sinónimos. Pero quisiera saber cuál es el término más utilizado. Por ejemplo, en España, he oído hablar más a menudo de "cenadores" o de "pérgolas" que de gazebos. ¿Qué os parece? ¿Son sinónimos los tres?
Responses
| 5 +4 | son tres cosas distintas |
Walter Landesman
|
Change log
Feb 5, 2006 04:22: Walter Landesman changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Responses
+4
41 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
cenador / gacebo / p�rgola. �Son sin�nimos?
Selected
son tres cosas distintas
*gazebO.
es en inglés, no existe en español, y significa pérgola en español
*pérgola
(Del it. pergola, y este del lat. pergŭla, balcón).
1. f. Armazón para sostener una planta.
2. f. Jardín que tienen algunas casas sobre la techumbre
*cenador
. m. Espacio, comúnmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado y vestido de plantas trepadoras, parras o árboles.
4. m. Cada una de las galerías que hay en la planta baja de algunas casas de Granada, a los lados del patio, sin pared que de él las separe y con un techo correspondiente, que suele servir de piso a otra galería alta.
es en inglés, no existe en español, y significa pérgola en español
*pérgola
(Del it. pergola, y este del lat. pergŭla, balcón).
1. f. Armazón para sostener una planta.
2. f. Jardín que tienen algunas casas sobre la techumbre
*cenador
. m. Espacio, comúnmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado y vestido de plantas trepadoras, parras o árboles.
4. m. Cada una de las galerías que hay en la planta baja de algunas casas de Granada, a los lados del patio, sin pared que de él las separe y con un techo correspondiente, que suele servir de piso a otra galería alta.
Note from asker:
| S�, tambi�n en italiano "gazebo" (y mi contexto) tiene ese sentido que dice Gabriela, (en un jard�n). Por eso hab�a pensado que pod�a llamarse "cenador". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda. Al final me quedé con "cenador" que se ajustaba más a mi contexto. El "gazebo" no me gustaba... :-)"
Something went wrong...