Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
fco: frasco Tab: Tableta Amp: Ampolla
español answer:
FAM = Frasco ampolla (Family OR Controlled Drug not proven by any evidence)
Added to glossary by
liz askew
Dec 6, 2007 16:09
16 yrs ago
11 viewers *
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
fco: frasco Tab: Tableta Amp: Ampolla "Fam: ?"
español
Medicina
Medicina (general)
medical administration units
El termino que desconozco es Fam: No se a que termino en español corresponde
Responses
| 2 | FAM = Family OR Controlled Drug |
liz askew
|
| 3 +3 | frasco ampolla |
Miguel Cabelo
|
Change log
Dec 6, 2007 20:35: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "fco: frasco Tab: Tableta Amp: Ampolla "" to ""FAM = Family OR Controlled Drug""
Dec 6, 2007 20:45: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "fco: frasco Tab: Tableta Amp: Ampolla "" to ""FAM = Family OR Controlled Drug""
Dec 7, 2007 09:43: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "fco: frasco Tab: Tableta Amp: Ampolla "" to ""FAM = Frasco ampolla (Family OR Controlled Drug not proven by evidence)""
Responses
28 minutos
Selected
FAM = Family OR Controlled Drug
Hi, this is an intelligent guess, or at least I hope it is.
Methotexrote = medication used to instigate abortion
Sodium thiopental = barbituate
Conanca - Comision Nicaraguense de Ayuda al Niño con Cancer - Qué ...
- [ Translate this page ]
Methotrexate, Fam 50 mg, Trixilen, 1000. Methotrexate, Tab 2.5 mg, Trixilen, 20000 ... Morfina Ampolla, 10 mg Amp, 900. Morfina, 5 mg Tab, 3000 ...
www.conanca.org.ni/que_donamos.html - 54k - Cached - Similar pages
Esquemas con adriamicina. En los años 80, después de obtener buenos resultados con FAM (5-FU, adriamicina y mitomicina C) en enfermos con cáncer gástrico avanzado23 , comenzaron a realizarse ensayos clínicos controlados con este protocolo en terapia adyuvante.
Methotrexate Compared With Mercaptopurine for Early Induced ...
The mechanism of action of methotrexate in medical abortion remains unknown. ..... Methotrexate has advantages as a single agent for early abortion. ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/93/6/904 - Similar pages
http://66.102.9.104/search?q=cache:XcFwaUBYB-UJ:www.minsa.go...
Ketorolac
Tabletas de 10 mg; solución inyectable de 15 mg/mL (FAM de 1 mL) y de 30
mg/mL (FAM de 1 y 2 mL).
TIOPENTAL SODICO FAM. 1 G.
lethal [email protected]
The first drug, sodium thiopental, a barbiturate, renders the prisoner unconscious ... In their final days, the condemned is permitted visitation by family, ...
everything2.com/index.pl?node_id=1081202 - 44k - Cached - Similar pages
Conanca - Comision Nicaraguense de Ayuda al Niño con Cancer - Qué ...
- [ Translate this page ]
Methotrexate, Fam 50 mg, Trixilen, 1000. Methotrexate, Tab 2.5 mg, Trixilen, 20000 ... Morfina Ampolla, 10 mg Amp, 900. Morfina, 5 mg Tab, 3000 ...
www.conanca.org.ni/que_donamos.html - 54k - Cached - Similar pages
Esquemas con adriamicina. En los años 80, después de obtener buenos resultados con FAM (5-FU, adriamicina y mitomicina C) en enfermos con cáncer gástrico avanzado23 , comenzaron a realizarse ensayos clínicos controlados con este protocolo en terapia adyuvante.
Methotrexate Compared With Mercaptopurine for Early Induced ...
The mechanism of action of methotrexate in medical abortion remains unknown. ..... Methotrexate has advantages as a single agent for early abortion. ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/93/6/904 - Similar pages
http://66.102.9.104/search?q=cache:XcFwaUBYB-UJ:www.minsa.go...
Ketorolac
Tabletas de 10 mg; solución inyectable de 15 mg/mL (FAM de 1 mL) y de 30
mg/mL (FAM de 1 y 2 mL).
TIOPENTAL SODICO FAM. 1 G.
lethal [email protected]
The first drug, sodium thiopental, a barbiturate, renders the prisoner unconscious ... In their final days, the condemned is permitted visitation by family, ...
everything2.com/index.pl?node_id=1081202 - 44k - Cached - Similar pages
Logos Library - Logos Translations multilingual library
- [ Translate this page ]
Sustancia analgésica y soporífera que se obtiene del opio. FAM. Morfinómano, -a. morfinómano, -a I. De morfina + gr. mania = afición, entusiasmo. 1. ...
www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/wordtheque_dba.w.t?w=morfo&l... - 30k - Cached - Similar pages
Therapeutic compound - fatty acid conjugates - Patent 20030023104
A compound of the following formula: 27in which X is a member of the morphine family and is linked to Y via an hydroxyl group eg the hydroxyl group at the 3 ...
www.freepatentsonline.com/20030023104.html - 144k - Cached - Similar pages
Therapeutic compound--fatty acid conjugates - Patent 6281376
The present inventors have shown that morphine and related opioid analgesic or antagonists ("morphine family") can be ester linked at the hydroxyl at the 3 ...
www.freepatentsonline.com/6281376.html - 126k - Cached - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-06 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
[XLS]
Hoja1
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
250 ML. solucion inhalatoria frasco pet ambar de 250 ml. 158, 149, 2518, TIOPENTAL SODICO, FAM. 1 G. frasco ampolla para dilución en 50 ml. de solución ...
www.sicoes.gov.bo/documentos/06-0418-00-33817-1-1_ET_200607... - Similar pages
The above reference backs up the other contributor...
I was way OFF track - tee hee!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-06 20:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Do you know, this IS a possibility, although I voted for the other contributor
As "Tiopental Sodico" is another controlled drug..
Pentothal side effects (Thiopental Sodium) and drug interactions ...
DRUG ABUSE AND DEPENDENCE. WARNING: MAY BE HABIT FORMING. Thiopental sodium is classified as a Schedule III controlled substance. ...
www.rxlist.com/cgi/generic/thiopental_ad.htm - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rxlist.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-06 20:44:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This has me going round in circles now:
There is NO evidence that FAM = controlled drug, based on the evidence I have given.
I really do think that in your context it must be "frasco-ampolla", particularly as all your other abbreviations concerns what form the medication comes in.
See again:
Efectos adversos y precauciones: ver penicilinas en p. 2.
Nivel de uso: H, CS y PS.
Costo: FAM de 800,000UI, C$41.44; combinada con
Penicilina G sódica FAM de 600,000UI, C$19.10.
Situation Reports: Colombia: Floods - Nov 1984, Colombia - Floods ...
80000 AMPOULES OF PROCAINIC PENICILLIN 800000 UNITS ... IRON SHEETS FOR 1000 FAMILIES, AVAILABLE LOCALLY AT US DLRS 4 PER SHEET (TOTAL COST US DLRS 80000). ...
www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/OCHA-64DBPM?OpenDocum... - 29k - Cached - Similar pages
[PDF]
Approval has been given for the following antibiotic preparations ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Trobicin Ampoules (Spectinomycin Dihydrochlor Pentahydrate) .... (400000-units). Penicillin V. Tablets x 500 mgm. (800000-units) ...
rgd.legalaffairs.gov.tt/Laws/Chs.%2028-31/30.02/Importation%20of%20Antibiotics%20Preparation%20Order.pdf - Similar pages
Methotexrote = medication used to instigate abortion
Sodium thiopental = barbituate
Conanca - Comision Nicaraguense de Ayuda al Niño con Cancer - Qué ...
- [ Translate this page ]
Methotrexate, Fam 50 mg, Trixilen, 1000. Methotrexate, Tab 2.5 mg, Trixilen, 20000 ... Morfina Ampolla, 10 mg Amp, 900. Morfina, 5 mg Tab, 3000 ...
www.conanca.org.ni/que_donamos.html - 54k - Cached - Similar pages
Esquemas con adriamicina. En los años 80, después de obtener buenos resultados con FAM (5-FU, adriamicina y mitomicina C) en enfermos con cáncer gástrico avanzado23 , comenzaron a realizarse ensayos clínicos controlados con este protocolo en terapia adyuvante.
Methotrexate Compared With Mercaptopurine for Early Induced ...
The mechanism of action of methotrexate in medical abortion remains unknown. ..... Methotrexate has advantages as a single agent for early abortion. ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/93/6/904 - Similar pages
http://66.102.9.104/search?q=cache:XcFwaUBYB-UJ:www.minsa.go...
Ketorolac
Tabletas de 10 mg; solución inyectable de 15 mg/mL (FAM de 1 mL) y de 30
mg/mL (FAM de 1 y 2 mL).
TIOPENTAL SODICO FAM. 1 G.
lethal [email protected]
The first drug, sodium thiopental, a barbiturate, renders the prisoner unconscious ... In their final days, the condemned is permitted visitation by family, ...
everything2.com/index.pl?node_id=1081202 - 44k - Cached - Similar pages
Conanca - Comision Nicaraguense de Ayuda al Niño con Cancer - Qué ...
- [ Translate this page ]
Methotrexate, Fam 50 mg, Trixilen, 1000. Methotrexate, Tab 2.5 mg, Trixilen, 20000 ... Morfina Ampolla, 10 mg Amp, 900. Morfina, 5 mg Tab, 3000 ...
www.conanca.org.ni/que_donamos.html - 54k - Cached - Similar pages
Esquemas con adriamicina. En los años 80, después de obtener buenos resultados con FAM (5-FU, adriamicina y mitomicina C) en enfermos con cáncer gástrico avanzado23 , comenzaron a realizarse ensayos clínicos controlados con este protocolo en terapia adyuvante.
Methotrexate Compared With Mercaptopurine for Early Induced ...
The mechanism of action of methotrexate in medical abortion remains unknown. ..... Methotrexate has advantages as a single agent for early abortion. ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/93/6/904 - Similar pages
http://66.102.9.104/search?q=cache:XcFwaUBYB-UJ:www.minsa.go...
Ketorolac
Tabletas de 10 mg; solución inyectable de 15 mg/mL (FAM de 1 mL) y de 30
mg/mL (FAM de 1 y 2 mL).
TIOPENTAL SODICO FAM. 1 G.
lethal [email protected]
The first drug, sodium thiopental, a barbiturate, renders the prisoner unconscious ... In their final days, the condemned is permitted visitation by family, ...
everything2.com/index.pl?node_id=1081202 - 44k - Cached - Similar pages
Logos Library - Logos Translations multilingual library
- [ Translate this page ]
Sustancia analgésica y soporífera que se obtiene del opio. FAM. Morfinómano, -a. morfinómano, -a I. De morfina + gr. mania = afición, entusiasmo. 1. ...
www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/wordtheque_dba.w.t?w=morfo&l... - 30k - Cached - Similar pages
Therapeutic compound - fatty acid conjugates - Patent 20030023104
A compound of the following formula: 27in which X is a member of the morphine family and is linked to Y via an hydroxyl group eg the hydroxyl group at the 3 ...
www.freepatentsonline.com/20030023104.html - 144k - Cached - Similar pages
Therapeutic compound--fatty acid conjugates - Patent 6281376
The present inventors have shown that morphine and related opioid analgesic or antagonists ("morphine family") can be ester linked at the hydroxyl at the 3 ...
www.freepatentsonline.com/6281376.html - 126k - Cached - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-06 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
[XLS]
Hoja1
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
250 ML. solucion inhalatoria frasco pet ambar de 250 ml. 158, 149, 2518, TIOPENTAL SODICO, FAM. 1 G. frasco ampolla para dilución en 50 ml. de solución ...
www.sicoes.gov.bo/documentos/06-0418-00-33817-1-1_ET_200607... - Similar pages
The above reference backs up the other contributor...
I was way OFF track - tee hee!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-06 20:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Do you know, this IS a possibility, although I voted for the other contributor
As "Tiopental Sodico" is another controlled drug..
Pentothal side effects (Thiopental Sodium) and drug interactions ...
DRUG ABUSE AND DEPENDENCE. WARNING: MAY BE HABIT FORMING. Thiopental sodium is classified as a Schedule III controlled substance. ...
www.rxlist.com/cgi/generic/thiopental_ad.htm - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rxlist.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-06 20:44:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This has me going round in circles now:
There is NO evidence that FAM = controlled drug, based on the evidence I have given.
I really do think that in your context it must be "frasco-ampolla", particularly as all your other abbreviations concerns what form the medication comes in.
See again:
Efectos adversos y precauciones: ver penicilinas en p. 2.
Nivel de uso: H, CS y PS.
Costo: FAM de 800,000UI, C$41.44; combinada con
Penicilina G sódica FAM de 600,000UI, C$19.10.
Situation Reports: Colombia: Floods - Nov 1984, Colombia - Floods ...
80000 AMPOULES OF PROCAINIC PENICILLIN 800000 UNITS ... IRON SHEETS FOR 1000 FAMILIES, AVAILABLE LOCALLY AT US DLRS 4 PER SHEET (TOTAL COST US DLRS 80000). ...
www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/OCHA-64DBPM?OpenDocum... - 29k - Cached - Similar pages
[PDF]
Approval has been given for the following antibiotic preparations ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Trobicin Ampoules (Spectinomycin Dihydrochlor Pentahydrate) .... (400000-units). Penicillin V. Tablets x 500 mgm. (800000-units) ...
rgd.legalaffairs.gov.tt/Laws/Chs.%2028-31/30.02/Importation%20of%20Antibiotics%20Preparation%20Order.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it fits fine! Thanks everybody!"
+3
17 minutos
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, catalán al portugués, and 7 more.
frasco ampolla
Basado en las indicaciones de una página japones (ver web abajo). Coiniden los otros términos lo que da alguna confianza sobre el "fam". En japonés sería viaru (katakana) - vial?
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Bingo!
13 minutos
|
| agree |
Marina Soldati
44 minutos
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
Something went wrong...